освободившись - Перевод на Английский

Я освободил Леттса.

I freed Letts.

Ты меня освободил.

You freed me.

Он освободил пленных.

He freed prisoners.

Затем она взяла у него нож и освободила его руки.

She took the blade and freed his hands.

Он принялся копать с удвоенной силой, освободил ее плечи.

He dug faster, freed her shoulders.

Наконец лямка показалась на поверхности, и Пауль остановился, чтобы освободить из песка мать. Вдвоем они извлекли рюкзак из песчаной ловушки.

When the strap cleared the surface, Paul stopped, freed his mother from the sand. Together then they pulled the pack downslope and out of its trap.

- Теперь, - заключил Гэндальф, - Черная Пуща просветлеет и разрастется пуще прежнего, и, надеюсь, север на многие годы освободится от ужаса.

“Ere long now,” Gandalf was saying, “the Forest will grow somewhat more wholesome. The North will be freed from that horror for many long years, I hope.

Тьфу, какое всё это ничтожество!..» Но, несмотря на этот презрительный плевок, он глядел уже весело, как будто внезапно освободясь от какого-то ужасного бремени, и дружелюбно окинул глазами присутствующих.

Pah, how paltry it all is! But in spite of this scornful spitting, he already looked cheerful, as if he had freed himself all at once of some terrible burden, and cast an amiable glance around at the people there.

— А вы знаете, что это Гарри освободил Добби от рабства? — спросила Гермиона. — Знаете, что мы уже много лет боремся за освобождение домовых эльфов? — Рон смущенно заерзал на ручке кресла. — Мы не меньше вашего стремимся свергнуть Сами-Знаете-Кого!

“Did you know that it was Harry who set Dobby free?” she asked. “Did you know that we’ve wanted elves to be freed for years?” (Ron fidgeted uncomfortably on the arm of Hermione’s chair.) “You can’t want You-Know-Who defeated more than we do, Griphook!”

Мы его освободили, мы с Томом.

We DID set him free-me and Tom.

вот она и освободила Джима в своем завещании.

and she set him free in her will.

А сам ступай куда хочешь – и освободишься.

Let it go! And then you can go yourself, and be free.

– Да все; ведь только одно и было: как мы с Томом освободили беглого негра.

«Why, THE whole thing. There ain't but one; how we set the runaway nigger free-me and Tom.»

Финеас Найджелус помолчал, снова попытался освободить глаза, а потом хихикнул.

Phineas Nigellus paused again in his struggles to free his eyes and sniggered.

А если ночью услышишь, что копают, так это мы с Геком: мы хотим тебя освободить.

And if you hear any digging going on nights, it's us; we're going to set you free.»

Освободившись из коробки, они мигом прекратили подскакивать и теперь неподвижно лежали на тонком одеяле.

Once free of the box, they stopped quivering and lay quite still upon the thin blankets.