опрокинутый - Перевод на Английский

Перевод для "опрокинутый" на английский

Опрокинутый

прил.

Примеры

Примеры перевода

upset
inverted
capsized
overthrown

upset

прил.

Опрокинутая чаша льда на похоронах Гарри.

An upset bowl of ice at Harry Harper's memorial.

– Наконец-то удалось войти… зачем это вы колокольчик привязываете? – весело проговорила она, подавая руку Гане, бросившемуся к ней со всех ног. – Что это у вас такое опрокинутое лицо? Познакомьте же меня, пожалуйста…

"At last I've stormed the citadel! Why do you tie up your bell?" she said, merrily, as she pressed Gania's hand, the latter having rushed up to her as soon as she made her appearance. "What are you looking so upset about? Introduce me, please!"

inverted

прил.

Открытый конец этой отводной трубки вводится в опрокинутый мерный баллон, шкала которого градуируется в кубических сантиметрах.

The open end of this outlet tube is to be located within an inverted graduated cylinder which is calibrated in cubic centimetres.

Опрокинутый баллон закрывается при помощи герметического затвора.

The inverted cylinder is to be closed by a water tight seal.

Падение рудных залежей крутое (70-85°), иногда вертикальное, опрокинутое.

The ore bodies have a steep dip (70-85o) and sometimes a vertical or inverted dip.

В опрокинутом цилиндре создается гидравлический затвор.

The inverted cylinder is to be closed by a water seal.

capsized

прил.

B Судно может опрокинуться.

B The vessel may capsize

Среднего размера лодка может выдержать ее и не опрокинуться?

Would an average-sized rowboat support her Without capsizing?

Надо найти себе мужество, опрокинуть лодку, чтобы изменить положение вещей.

One must find the courage to capsize the boat, to change things.

Корабль опрокинут на бок и завален обломками.

Lies on her side, capsized under the rubble.

Нас спасет лишь крутой поворот если цепи выдержат но нас может опрокинуть.

Only chance now is a harder turn, if the chains hold, but... it could capsize us.

Опрокинутые нарты перелетели через него, и собаки понеслись по главной улице Скагуэя, рассыпая, на потеху зрителям, остатки поклажи.

The capsized sled ground over him, and the dogs dashed on up the street, adding to the gayety of Skaguay as they scattered the remainder of the outfit along its chief thoroughfare.

overthrown

прил.

(Телевизор:)...идентифицировать сломаную мачту и опрокинутый погрузочный кран.

(TV:)...identify the broken mast and the overthrown loading crane.

В истории никогда не было вооружённой оккупации, которую не удалось бы опрокинуть силой.

There's never been an armed occupation in history that wasn't overthrown by force.

За ним, с совершенно опрокинутою и свирепою физиономией, красный как пион, долговязо и неловко, вошел стыдящийся Разумихин.

Behind him, his physiognomy completely overthrown and ferocious, red as a peony, lanky and awkward, entered the abashed Razumikhin.