Примеры перевода
гл.
Группа международных экспертов определила <<горячие точки>>, в которых обезлесение происходит наиболее интенсивно.
A panel of international experts has identified "hot spots" where deforestation is most active.
16. В первоначальном расписании для слушаний по делу Готовины и др. не было определено конкретных сроков.
16. The Gotovina et al. trial had not been assigned a fixed spot in the original schedule.
В окончательном варианте плана определено более 100 "горячих точек" в балтийском регионе.
The finished plan identifies more than 100 “hot spots” in the Baltic Sea region.
В качестве "горячих" точек, вызывающих особую озабоченность, были определены несколько радиоактивных хвостохранилищ.
Several radioactive tailing dams were identified as hot spots of particular concern.
Однако на местах оказалось трудно, если не невозможно, определить, кто из беженцев относится к этим двум категориям.
On the spot, however, it turned out to be difficult, if not impossible, to identify the persons covered by these categories.
Благодаря региональным дискуссиям в каждом регионе можно определить приоритеты, предметы беспокойства, актуальные проблемы и новые задачи.
Through the regional discussions, priorities, areas of concern, hot spots and new challenges could be identified in each region.
Впервые ученые заметили эти острова с воздуха в 1997 году, а их точное местоположение было определено позднее по спутниковым изображениям 75 .
Scientists first spotted the islands from the air in 1997 and later delineated their exact location with satellite images.75
В любом случае точное расположение деревни Бадме можно легко определить на месте с помощь соответствующего оборудования.
At any rate, the accurate location of Badme village can easily be verified on the spot with appropriate equipment.
В результате проведенных мероприятий было выявлено пять очагов, требующих принятия мер с помощью уменьшения степени риска, и определены технические меры по исправлению ситуации.
As a result, five hot spots requiring follow-up through risk mitigation and technical options for remediation were identified.
То здесь, то там какая-нибудь одна сосна возвышалась на сорок-пятьдесят футов над соседями. Какое из этих деревьев капитан Флинт назвал высоким, можно было определить только на месте с помощью компаса.
Every here and there, one of a different species rose forty or fifty feet clear above its neighbours, and which of these was the particular «tall tree» of Captain Flint could only be decided on the spot, and by the readings of the compass.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test