Примеры перевода
В течение 2006 года среднее число лиц, имеющих право на получение корректируемого минимального гарантированного пособия, составляло 244 человека; в 2007 году -- 128 человек; в 2008 году -- 147 человек; и в 2009 году -- 138 человек.
During 2006, the average number of cases eligible for the adjustable minimum guarantee had been 244; during 2007, 128; during 2008, 147; and during 2009, 138.
преступления их, совершенные в годы волан-де-мортовского террора, стали легендой.
the crimes they had committed during the days of Voldemort’s reign of terror were legendary.
В эти последние годы подросли и созрели все три генеральские дочери – Александра, Аделаида и Аглая.
During these last few years all three of the general's daughters- Alexandra, Adelaida, and Aglaya--had grown up and matured.
Все, чему Гарри выучился в прошлом году, за лето, казалось, напрочь вылетело из головы.
Everything Harry had learned last year seemed to have leaked out of his head during the summer.
Одно давно забытое воспоминание зашевелилось в нем и вдруг разом выяснилось. Это было в Швейцарии, в первый год его лечения, даже в первые месяцы.
It was a recollection of Switzerland, during the first year of his cure, the very first months.
Та часть, что вела призрачное существование долгие годы его изгнания, ведь без нее Волан-де-Морта и вовсе бы не было.
That was the part of him that lived a spectral existence for so many years during his exile; without that, he has no self at all.
Во время войны, когда я еще был в Лос-Аламосе, Ганс Бете раздобыл для меня работу в Корнеллском университете — 3700 долларов в год.
During the war, when I was still in Los Alamos, Hans Bethe got me this job at Cornell, for $3700 a year.
4) Во многих частях Шотландии в течение известных периодов года сельди составляют довольно значительную часть питания простого народа.
Fourthly, in many parts of Scotland, during certain seasons of the year, herrings make no inconsiderable part of the food of the people.
От воспоминаний Похлебы его отделяют десять лет, и мы можем только догадываться, чем занимался все эти годы лорд Волан-де-Морт…
Ten years separates Hokey’s memory and this one, ten years during which we can only guess at what Lord Voldemort was doing…”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test