Примеры перевода
прил.
Олимпийское перемирие отражает саму суть философии Олимпийского движения.
The Olympic Truce goes right to the heart of the philosophy of the Olympic Movement.
Олимпийское движение состоит из Международного олимпийского комитета, Международной спортивной федерации, национальных спортивных федераций и 205 национальных олимпийских комитетов.
The Olympic Movement is composed of the International Olympic Committee, the International and National Sport Federations and the 205 National Olympic Committees.
39. Олимпийская хартия регулирует организацию олимпийского движения и проведение Олимпийских игр.
39. The Olympic Charter regulates the organization of the Olympic Movement and the celebration of the Olympic Games.
- Олимпийские игры - организация массовых олимпийских игр.
Olympics - hosting an inspirational, safe and inclusive Olympic Games.
Международный олимпийский комитет в очередной раз признал уникальные заслуги добровольцев для олимпийского движения и Олимпийских игр.
The International Olympic Committee continued to recognize the unique contributions of volunteers to the Olympic movement and the Olympic Games.
ХХVI Олимпийские игры ознаменуют возрождение олимпийских идеалов.
The XXVI Olympic Games will mark the centennial of the revival of the Olympic Ideal.
Международный олимпийский комитет организует Игры Олимпиады (летние Олимпийские игры) и зимние Олимпийские игры.
The International Olympic Committee organizes the Games of the Olympiad (Olympic Summer Games) and the Olympic Winter Games.
II. Олимпийское перемирие на Олимпийских и Паралимпийских играх 2014 года в Сочи
II. Olympic Truce of the 2014 Sochi Olympic and Paralympic Games
Олимпийское перемирие в связи с Олимпийскими и Паралимпийскими играми в Лондоне в 2012 году
Olympic Truce of the 2012 London Olympic and Paralympic Games
Олимпийское перемирие на Олимпийских и Паралимпийских играх 2014 года в Сочи
Olympic Truce of the 2014 Sochi Olympic and Paralympic Games
Получение приза на Олимпийских, Истмийских или Немейских играх давало известность не только лицу, взявшему его, но и всему его семейству и родственникам.
To have gained a prize in the Olympic, Isthmian, or Nemaean games, gave illustration, not only to the person who gained it, but to his whole family and kindred.
Этот «сановник», муж ее, почему-то покровитель Епанчиных с самой их молодости, председательствовавший тут же, был до того громадным лицом в глазах Ивана Федоровича, что тот, кроме благоговения и страху, ничего не мог ощущать в его присутствии и даже презирал бы себя искренно, если бы хоть одну минуту почел себя ему равным, а его не Юпитером Олимпийским.
The dignitary himself had been General Epanchin's protector from his youth up; and the general considered him so majestic a personage that he would have felt a hearty contempt for himself if he had even for one moment allowed himself to pose as the great man's equal, or to think of him--in his fear and reverence-as anything less than an Olympic God!
В частности, если два события А и В происходят так далеко друг от друга в пространстве, что ракета должна перемещаться быстрее света, чтобы поспеть от события А к событию В, тогда два наблюдателя, перемещающиеся с различными скоростями, могут не согласиться, что случилось раньше: событие А или событие В. Допустим, к примеру, что событие А — это финиш заключительного стометрового забега на Олимпийских играх 2012 г ., а событие В — открытие 100004-го Конгресса альфы Центавра.
If it is possible for a rocket traveling below the speed of light to get from event A (say, the final of the 100-meter race of the Olympic Games in 2012) to event B (say, the opening of the 100,004th meeting of the Congress of Alpha Centauri), then all observers will agree that event A happened before event B according to their times.
прил.
Этот факт свидетельствует о том значении, которое Организация Объединенных Наций придает олимпийским ценностям ввиду их огромного вклада в дело укрепления мира и улучшения жизни в мире благодаря спорту.
It attests to the importance attached by the United Nations to the Olympian values for their contribution towards the promotion of peace and the betterment of the world through sports.
Польская ассоциация "Женщины и спорт", являющаяся некоммерческой организацией, создана в 1994 году и объединяет спортсменок, в том числе участниц Олимпийских игр, и представителей различных сообществ, заинтересованных в развитии женского спорта.
The Polish Association of Women and Sport, a non-profit organization, was established in 1994 and is open to female competitors, including Olympians and representatives of various communities interested in the development of women's sport.
ПОДТВЕРЖДАЮТ высказанные в ходе встреч на высшем уровне в Шайо и на Маврикии рекомендации относительно сохранения французского языка в качестве языка Олимпийских игр,
Reiterate their recommendations made at the Mauritius and Chaillot summit conferences regarding the preservation of French, an Olympian language;
Поколение за поколением слава этих давних игр воспевалась великим греческим поэтом Пиндаром, который в своей первой Олимпийской оде писал:
For generation after generation, the glory of those early games was sung by the great Greek poet Pindar, who, in his First Olympian Ode, wrote:
Как сказал президент Джордж У. Буш на встрече с участниками Олимпийских игр 2002 года, спорт учит нас быть скромными в победе, смиренными в поражении, сочувствовать соперникам, быть терпимыми и ценить разнообразие.
As President George W. Bush acknowledged when meeting with Olympians in 2002, sport teaches us to be humble in victory, gracious in defeat, compassionate for competitors and tolerant and appreciative of diversity.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test