окаймленный - Перевод на Английский

белыми, окаймленными красной полосой щитками круглой формы с красной диагональю и черным изображением фигуры пешехода.

Circular white boards bordered with red, with a red diagonal and the figure of a pedestrian in black.

белыми, окаймленными красной полосой щитками круглой формы с красной диагональной полосой с изображением дымящейся сигареты.

circular white boards bordered with red, with a red diagonal and a picture of a cigarette emitting smoke.

белыми, окаймленными красной полосой щитками круглой формы с красной диагональю и черным изображением запрещающего жеста рукой или, в качестве варианта, белыми, окаймленными красной полосой щитками круглой формы с красной диагональю и черным изображением фигуры пешехода.

circular white boards bordered with red, with a red diagonal and a picture of an averting hand in black or, alternatively, by circular white boards bordered with red, with a red diagonal and the figure of a pedestrian in black.

И сжатая ущельем долина оставляла пространство только для потока и узкой, окаймленной кустарником дорожки.

and the valley, here contracted into a glen, allowed room only for the stream, and a narrow walk amidst the rough coppice-wood which bordered it.

Дамблдор и Гарри вслед за ним свернули на узкий проселок, окаймленный еще более высокими и запущенными живыми изгородями.

Dumbledore and Harry followed him onto a narrow dirt track bordered by higher and wilder hedgerows than those they had left behind.

Из буковой рощи вышли они на продолговатый, залитый солнцем луг, окаймленный стройными темнолиственными деревьями в алых цветах.

They stepped out of the beech-grove in which they had lain, and passed on to a long green lawn, glowing in sunshine, bordered by stately dark-leaved trees laden with scarlet blossom.

36. Представитель МТКП предложил, чтобы при проставлении на упаковках номера ООН и нанесении надписи "Опасные грузы в ограниченных количествах" эти сведения размещались в ромбе с окаймлением черного цвета, с тем чтобы аварийные службы могли без труда определять присутствие опасных грузов, в частности в случае утечки или россыпи грузов.

36. The representative of CTIF asked that the United Nations number and the words “Dangerous goods in limited quantities” should be marked on packages inside a black—edged diamond, so that the emergency services could easily identify the presence of dangerous goods, particularly in the event of leaks.

Края резкие, окаймленные потертостями, возможно из-за тупости использованного лезвия.

Edges are sharp and exhibit a rim of abrasion, probably from the blunt nature of the blade used.

Где-то впереди в блеклой голубоватой дымке виднелось окаймленное темной зеленью Черная Пуща.

There behind lay Mirkwood, blue in the distance, and darkly green at the nearer edge even in the spring.