Примеры перевода
гл.
Законов, обязывающих женщин делать аборты, в республике нет.
The Republic has no laws obliging women to have abortions.
Примирение не обязывает нас забывать прошлое; это было бы невозможно.
Reconciliation does not oblige us to forget the past; that would be impossible.
Национальное законодательство должно обязывать эти предприятия представлять отчетность.
National legislation should oblige these enterprises to report.
Но тем более обязывающим является долг не сворачивать со своего пути.
But the obligation to stay the course is even more compelling.
Принятие совместного Плана действий обязывает правительство:
The adoption of the joint action plan obligates the Government to:
Она должна обязывать к действию все, а не только развивающиеся страны.
It should be an agenda that obliges all countries, and not only developing countries, to take action.
Это, разумеется, приятно, но и обязывает нас продолжать работу.
This pleases us, to be sure, but it also obliges us to continue.
Никто не обязывает, никто не обязывает, никто не обязывает девушку-у-у!
Anything to oblige, anything to oblige, anything to oblige a lady!
Правда, если он принадлежит к какой-либо другой церкви, закон обязывает его покинуть кантон.
If he professes himself to be of any other, indeed, the law obliges him to leave the canton.
Из вышеупомянутых законов более вредным был закон, который обязывал фермера заниматься промыслом хлеботорговца.
The law, however, which obliged the farmer to exercise the trade of a corn merchant was by far the most pernicious of the two.
закон, обязывавший фермера заниматься промыслом хлеботорговца, пытался задержать развитие в этом направлении;
The law which obliged the farmer to exercise the trade of a corn merchant endeavoured to hinder it from going on so fast.
Это может быть выполнено или, во-первых, средствами очень строгой власти, которая, пренебрегая целым рядом интересов, склонностей и привычек населения, насильно заставляет его заниматься военными упражнениями, а в военное время обязывает всех граждан или некоторую часть их соединять их ремесло или профессию с ремеслом солдата.
It may either, first, by means of a very rigorous police, and in spite of the whole bent of the interest, genius, and inclinations of the people, enforce the practice of military exercises, and oblige either all the citizens of the military age, or a certain number of them, to join in some measure the trade of a soldier to whatever other trade or profession they may happen to carry on.
Колониальный закон, обязывающий каждого земельного собственника в течение определенного срока улучшить и обработать известную часть его земель, а в случае неисполнения этого объявляющий эти заброшенные земли подлежащими отводу всякому желающему, оказал определенное действие, хотя, возможно, и не очень строго применялся на практике.
The colony law which imposes upon every proprietor the obligation of improving and cultivating, within a limited time, a certain proportion of his lands, and which in case of failure, declares those neglected lands grantable to any other person, though it has not, perhaps, been very strictly executed, has, however, had some effect.
Высокий уровень арендной платы за целый дом в Лондоне обусловлен не только теми причинами, которые влияют в том же направлении во всех крупных столицах: дороговизной труда, дороговизной всех строительных материалов, которые по общему правилу приходится подвозить издалека, и сверх того, высокою земельною рентою, поскольку каждый землевладелец выступает в качестве монополиста и часто взимает за один акр плохой земли в городе более высокую ренту, чем можно получить за сто акров лучшей земли в деревне, — он обусловлен отчасти особыми привычками населения, обязывающими каждого главу семейства снимать целый дом от подвала до чердака.
The dearness of house-rent in London arises not only from those causes which render it dear in all great capitals, the dearness of labour, the dearness of all the materials of building, which must generally be brought from a great distance, and above all the dearness of ground-rent, every landlord acting the part the part of a monopolist, and frequently exacting a higher rent for a single acre of bad land in a town than can be had for a hundred of the best in the country; but it arises in part from the peculiar manners and customs of the people, which oblige every master of a family to hire a whole house from top to bottom.
гл.
Но резолюция не считается юридически обязывающей.
But a resolution is not considered to be legally binding.
* Политически обязывающие руководящие принципы, в том числе:
:: Politically binding guidelines, including:
Декларация не является юридически обязывающей для Китая.
The Declaration is in no way legally binding on China.
- Да, и, что является юридически обязывающим заявлением.
- Yes, and that is a legally binding statement.
Если ты хотела обязывающий договор, нужно было клясться на мизинцах.
If you wanted a binding agreement, we should have pinky-sweared.
У меня даже есть документ, обязывающий меня юридически.
In fact, I have this document that legally binds me to same.
гл.
Для этого лица определение Комитета будет носить обязывающий характер до поступления результатов пересмотра.
The individual concerned will be bound by the determination of the Committee pending the outcome of the review.
Некатегоричная форма этих замечаний наглядно свидетельствует о том, что они не обязывают к чему-либо следственного судью.
The fact that these comments are discretionary shows clearly that the investigating judge is in no way bound by them.
Это обязывало Совет Безопасности обеспечивать и поддерживать последовательность в своей деятельности.
These have bound the Security Council to observe and maintain consistency.
9. Положения о конфиденциальности обязывают персонал Секции обеспечивать защиту получаемой им информации.
9. Staff of the Section are bound by the provisions of confidentiality to protect the information received.
Трудовое законодательство обязывает работодателя уважать честь и достоинство трудящихся-женщин.
The employer is duty bound under the labour law to respect women worker's dignity.
Устав и регламент Трибунала не обязывают его назначать или ограничивать присуждаемые им компенсации в зависимости от требований заявителя.
The Tribunal is not bound by its statute or rules to formulate or limit its award according to an applicant's stated requests.
ДНЯО является единственным договором общемирового значения, который обязывает его участников добиваться достижения этих целей.
The NPT was the only treaty of global reach that bound its members to those objectives.
В некотором смысле ни то, ни другое их ни к чему не обязывает.
In a sense, they are not bound by either of them.
Наша конституция обязывает нас использоваться ядерную энергию лишь в мирных целях.
We are constitutionally bound to use nuclear energy only for peaceful purposes.
Обязываюсь служить библиотеке до самой смерти и после неё?
"Bound in service to the library up to and after my death"?
Закон обязывает вас подчиняться его королевскому величеству.
You're bound by law to obey the King's Majesty.
Богатая женщина без мужа обязывает говорить о ней
A rich woman without a husband is bound to be talked about.
Долг обязывает нас сообщить об этом властям.
Well, we are ethically bound to tell the authorities about this.
Ваша клятва обязывает помогать нуждающимся.
Your order is bound by oath to render aid to any in my position.
Налог, который обязывается уплачивать каждое отдельное лицо, должен быть точно определен, а не произволен.
The tax which each individual is bound to pay ought to be certain, and not arbitrary.
— Честь обязывает нас служить нынешнему главе Хогвартса! — воскликнул дряхлый волшебник, в котором Гарри признал Армандо Диппета, предшественника Дамблдора. — Стыдно, Финеас!
“We are honour-bound to give service to the present Headmaster of Hogwarts!” cried a frail-looking old wizard whom Harry recognised as Dumbledore’s predecessor, Armando Dippet.
Эти вклады в монете или вклады, которые банк обязывался выплачивать монетой, составляли первоначальный капитал банка или всю ту стоимость, которая была представлена так называемыми банковыми деньгами.
Those deposits of coin, or those deposits which the bank was bound to restore in coin, constituted the original capital of the bank, or the whole value of what was represented by what is called bank money.
Кто не может дать денег, дает свое время, то есть обязывается работать большее количество лет, чем обычно принято, — условие, хотя и не всегда выгодное мастеру ввиду обычной лености учеников, но всегда невыгодное ученику.
They who cannot give money give time, or become bound for more than the usual number of years; a consideration which, though it is not always advantageous to the master, on account of the usual idleness of apprentices, is always disadvantageous to the apprentice.
гл.
Большинство заставляли подписывать заявления перед освобождением, обязывающие их не заниматься политической или другой подобного рода деятельностью.
Before they were released, most were forced to sign statements in which they committed themselves not to engage in political or other related activities.
Однако речь идет об обязательствах общего характера, о документах, ни к чему не обязывающих и не содержащих цифровых данных, оценка которых представляется трудно выполнимой.
However, these are engagements of a general nature, instruments that are not mandatory and not enumerated, whose evaluation has turned out to be difficult.
77. В Чили не существует специальных предписаний, которые обязывали бы государственных и частных работодателей заключать трудовые договоры с инвалидами.
77. In Chile there are no specific rules requiring public and private entities to engage disabled persons.
Исходя из этого мы предлагаем, чтобы механизм в контексте Декларации носил добровольный характер и не обязывал государства к присоединению к нему.
We therefore suggest that the mechanism for the Declaration be optional, or voluntary, and should not compel States to engage.
13. Группа по проекту обязывает заинтересованные стороны и экспертов по бизнес-доменам документировать требования в форме СТДО.
13. The project team engages stakeholders and domain experts to document requirements in the form of a BRS.
Этот документ обязывает национальную полицию (Garda Siochána) пропагандировать "культуру государственной службы, основанной на честности, неподкупности, уважении, профессионализме и подотчетности".
That document commits the Gardaí (Police) to engaging in "a culture of public service grounded in honesty, integrity, respect, professionalism and accountability".
129. Швейцарское законодательство не предусматривает систему квот, которая обязывала бы работодателей частного или государственного сектора принимать на работу определенное количество работников с пониженной трудоспособностью.
In Switzerland there is no statutory quota system requiring private or public employers to engage a certain percentage of handicapped workers.
Кроме того, многосторонним подходам присуща и органическая ценность, ибо они обязывают участников, помогают установлению доверия и культивируют сотрудничество.
Moreover, there is an inherent value in multilateral approaches that engage parties, help create confidence and foster cooperation.
гл.
52. Что касается вопросов допустимости, выражается мнение, что наилучший способ - предоставление Суду определенной степени свободы для разработки своей юриспруденции, а не обязывать его руководствоваться рядом заранее предопределенных положений.
52. With regard to issues of admissibility, his delegation believed that it was better to give the Court a degree of flexibility to develop case law, rather than to tie it down to certain predetermined factors.
Большая корпорация папочки, все при галстуках и костюмах, очень обязывает.
Daddy's big corporation, suit and tie, strings very much attached.
гл.
До настоящего времени регулярно соблюдается только первая часть этого положения, обязывающая представлять первоначальные доклады.
Until the present time only the first part of this provision, calling for initial reports, has become regularly operative.
При необходимости этих представителей нужно обязывать отчитываться перед комитетом.
If necessary, those representatives should be called to report to the committee.
Это обязывает международное сообщество своевременно и эффективно реагировать на угрозы международному миру и безопасности.
That calls upon the international community promptly and effectively to address threats to international peace and security.
Предлагаемый текст, который обязывает государства принимать "необходимые меры", уже характеризуется определенной гибкостью.
The proposed wording, calling on States to "take the necessary measures", already allowed an element of flexibility.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test