обязательно будет - Перевод на Английский

Эта работа должна быть в обязательном порядке централизована.

This has necessarily to be centralized.

Любая религия обязательно вписывается в культурный контекст так же, как любая культура обязательно имеет религиозное измерение.

Every religion necessarily remains imprinted in a cultural setting, just as each culture necessarily has a religious dimension.

Сами идеи не обязательно являются новыми.

The ideas are not necessarily new.

Однако это не обязательно.

But this is not necessarily the case.

Не все перемены обязательно перемены к лучшему.

Not every change is necessarily for the better.

Это не обязательно так.

This is not necessarily the case.

a Указываемые данные не обязательно являются полными.

a/ Not necessarily complete.

Транспарентность в обязательном порядке предусматривает:

Transparency necessarily implies:

Это, по их мнению, не является обязательно желательным.

This, in their view, was not necessarily desirable.

Первое всегда и обязательно благотворно, второе всегда и обязательно вредно.

The former are always and necessarily beneficial; the latter always and necessarily hurtful.

Однако неопределенность не представляется обязательно присущей характеру таких налогов.

Uncertainty, however, does not seem to be necessarily inherent in the nature of such taxes.

На это я отвечаю, что обмен с кабаком отнюдь не обязательно представляет собою убыточную торговлю.

I answer, that the trade with the alehouse is not necessarily a losing trade.

торговля, которую можно вести только при существовании вывозной премии, обязательно должна быть убыточной торговлей.

the trade which cannot be carried on but by means of a bounty being necessarily a losing trade.

Повышение цены облагаемых предметов не вызовет обязательно повышения заработной платы рабочих.

The rise in the price of the taxed commodities will not necessarily occasion any rise in the wages of labour.

— Вовсе не обязательно, — сказал Люпин. — Заклинания входят в моду и выходят из нее подобно всему остальному.

“Not necessarily,” said Lupin. “Jinxes go in and out of fashion like everything else.”

Но рента с домов всех категорий, спрос на которые уменьшился, обязательно более или менее понизится.

But the rents of every class of houses for which the competition was diminished would necessarily be more or less reduced.

— Оружие наверняка покрупней размером, чем камень, — заметил Рон. — Не обязательно, — возразил Фред.

“A weapons going to be a lot bigger than the Stone, though!” said Ron. “Not necessarily,” said Fred.

Собственник капитала является в сущности гражданином всего мира и отнюдь не обязательно связан с какой-либо отдельной страной.

The proprietor of stock is properly a citizen of the world, and is not necessarily attached to any particular country.

Весь капитал всякого предпринимателя обязательно подразделяется на капитал основной и капитал оборотный.

The whole capital of the undertaker of every work is necessarily divided between his fixed and his circulating capital.

В этой связи, цели, являющиеся обязательными признаками данных преступлений, различны.

In this connection, the purposes constituting definitive grounds for the commission of such an offence are varied.

, подтверждает, что для нее венское определение в международном плане является обязательным.

confirms that, in the view of the United States, the Vienna definition prevails at the international level.

Обязательно порекомендую коллегам пройти этот курс>>.

I would definitely recommend colleagues to take this training.

Ссылка на "цель или результат" указывает, что наличие намерения не является обязательным.

The reference to "purpose or effect" in the definition indicates that intention is not a requirement.

c) нет даже определения <<веских причин>> для исключений из обязательной политики;

(c) There is not even a definition of "legitimate reasons" for exemptions to the mandatory policy;

146. Общепризнанного и юридически обязательного определения термина "меньшинство" не существует.

There exists no universally recognized and legally binding definition of the term minority.

9. В рамках переписи использовались следующие обязательные определения:

9. The following definitions were laid down for the farm census:

"Чек за "Эндовир" обязательно будет передан в журнал "Heat" завтра к концу рабочего дня".

"The cheque for the Endovir ad will definitely be wired to "Heat" magazine by the end of business day tomorrow."

Я к тому, что такой тип, как Бош, обязательно будет там.

I'm just saying a guy like Bosch will definitely be there.

Такое положение, несомненно, не должно быть обязательным.

Such a provision should surely be optional.

Председатель (говорит по-английски): Не обязательно, однако я не могу быть в этом целиком и полностью уверен.

The Chairman: It may not, but I am not sure about that.

Если на практике существуют случаи проведения различия между новорожденными, власти обязательно займутся этой проблемой.

If differences in treatment did exist in practice, the authorities would be sure to look into the problem.

Докладчик обязательно поднимет этот вопрос на встрече с представителями Непала.

She would be sure to convey that point to the representatives of Nepal.

Привлекательность свободы, сила технологии и распространение средств связи обязательно должны одержать победу.

The allure of freedom, the power of technology and the reach of communications should surely win the day.

Его текст обязательно должен иметься в наличии.

A text must surely be available.

На всех дополнительных страницах обязательно указывать название компании и страны).

Be sure to include company name and country on any additional sheets).

и что бояться ему нечего – мы его освободим обязательно.

and not to be the least afraid, because we would see he got away, SURE.

Мы будем свидетелями… — Я где-то читала о суде над гиппогрифом, его тоже раздразнили, и он напал на обидчика, — задумалась Гермиона. — Того гиппогрифа оправдали. Обязательно найду этот случай.

You can call us as witnesses—” “I’m sure I’ve read about a case of hippogriff baiting,” said Hermione thoughtfully, “where the hippogriff got off.

Я был уверен: если он поймет, что нас связывает (или когда-либо связывало нечто большее, чем обычные отношения между учителем и учеником), он обязательно захочет использовать тебя, чтобы шпионить за мной.

I was sure that if he realised that our relationship was—or had ever been—closer than that of headmaster and pupil, he would seize his chance to use you as a means to spy on me.

Но Гермиона тут же в пух и прах разнесла его предложение, сказав, что даже если Гарри до двадцать восьмого февраля и сумеет научиться плавать с аквалангом (что сомнительно), то его наверняка исключат из Турнира за нарушение Международного кодекса волшебной секретности. Маглы обязательно заметят летящий в небе акваланг. — Лучше всего, — сказала Гермиона, — превратиться во что-нибудь, например, в подводную лодку.

Hermione squashed this plan by pointing out that, in the unlikely event that Harry managed to learn how to operate an Aqua Lung within the set limit of an hour, he was sure to be disqualified for breaking the International Code of Wizarding Secrecy—it was too much to hope that no Muggles would spot an Aqua Lung zooming across the countryside to Hogwarts. “Of course, the ideal solution would be for you to Transfigure yourself into a submarine or something,”