обрученный - Перевод на Английский

Запрещение обручения и брака детей

Prohibition of betrothal and marriage of children

СОХРАНЕНИЕ ПРАКТИКИ ОБРУЧЕНИЯ

PERPETUATION OF THE PRACTICE OF BETROTHAL

Дети должны получить согласие своих родителей или опекунов на обручение, причем обручение может происходить только по инициативе мужчины.

Children must obtain the consent of their parents or guardians for the betrothal, and only men can initiate betrothal.

2. * Обручение и брак детей

2. Betrothal and marriage of children

588. Правовые положения закона, применимые к обручению, не предусматривают минимального возраста для обручения.

588. The legal rules applicable to betrothal do not set a minimum age for betrothal.

Случаев обручения детей не зафиксировано.

No case involving the betrothal of a child has been recorded.

Обручение и вступление в брак несовершеннолетних

Youth Betrothal and Underage Marriage

Обручение и брак ребенка не имеют юридической силы.

The betrothal and the marriage of a child has no legal effect.

Обручение не дает права требовать заключения брака через суд.

Betrothal does not give the right to demand that marriage be concluded through court.

266. Согласно положениям Гражданского и коммерческого кодекса, обручение возможно только в том случае, если и мужчина, и женщина достигли 17летнего возраста, и любое нарушение этого положения автоматически лишает обручение юридической силы.

According to the Civil and Commercial Code, betrothal can occur only when both the man and the woman are at least 17 years of age; any violation will result in the betrothal having no legal effect.

Это еще не брак, но уже и не обручение.

Less than a marriage, but more than a betrothal.

Она позволяла мне такие вольности, которые может позволить только обрученная со мной женщина.

She allowed me such freedom with herself as only a betrothed woman would allow.

Появятся альянсы, пройдет обручение принца.

There will be alliances, a betrothal for the Prince.

Ты бо Господи показал еси датися обручению и утверждатися во всем.

You, our Lord, taught us to betroth and to confirm all.

Мой совет: до обрученья ты не целуй его!

My advice: unless you're betrothed, don't ever kiss! - Getting well?

Обручению. Помолвке.

Betrothed. intended.

Как будут волноваться родные, как будут радоваться вашему обручению.

Your parents will be thrilled, what with your being betrothed and all.

Это платье... для твоего обручения, любовь моя.

This dress... is for your betrothal, my love.

Обручения не было, и никому не было объявлено об их помолвке.

There was no ceremony and their betrothal was not announced to anyone.

Я говорю в интересах человека, с которым я надеюсь увидеть вас обрученной.

I SPEAK IN THE INTERESTS OF THE MAN TO WHOM I HOPE TO SEE YOU BETROTHED.

Обручения детей не запрещены.

Child engagements are not prohibited.

a) моложе минимального возраста, установленного законом для действительного брака, не может отдаваться для заключения брака или обручения; и

(a) below the minimum age set by law for a valid marriage may not be given out in marriage or engagement; and

Обручение и брачная церемония юридической силы не имеют.

Engagement and marriage rites have no legal force.

b) старше этого минимального возраста не может отдаваться для заключения брака или обручения без его согласия;

(b) above that minimum age may not be given out in marriage or engagement without his or her consent.

Они угоняли и вербовали девушек, которые посещали своих родственников, а также даже обрученных и замужних женщин.

They kidnapped and drafted girls who went out to their relatives and even engaged and married women.

- просвещение и информирование всех обрученных пар по вопросам половых отношений в контексте подготовки к вступлению в брак.

- education and information on human sexuality in the context of marriage preparation offered to all engaged couples.

66.53 обеспечить, чтобы все девочки и женщины зачислялись в качестве учащихся независимо от их статуса как обрученных, находящихся замужем или беременных (Норвегия);

66.53. Ensure that all girls and women are accepted as students, independent of their status as engaged, married or pregnant (Norway);

- Что Стилтон разорвал обручение.

- Stilton's broken off the engagement!

Четыре раза, обручение.

Four times, engagement.

Это праздник по случаю обручения.

That's their engagement party.

Это будет кольцо обручения, чтобы быть обрученными.

It can be like an engagement-to-be-engaged ring.

- Я слышал об обручение?

- Did I hear engagement?

Подарок на обручение.

An engagement present.

Это, хм, неожиданное обручение...

This, uh, sudden engagement...

Дарси радовался их обручению, о котором его друг немедленно ему рассказал.

Darcy was delighted with their engagement; his friend had given him the earliest information of it.

Однажды утром, спустя неделю после обручения Джейн, когда мистер Бингли и дамы семейства Беннет находились в комнате для завтрака, внимание всех привлек шум экипажа.

One morning, about a week after Bingley’s engagement with Jane had been formed, as he and the females of the family were sitting together in the dining-room, their attention was suddenly drawn to the window, by the sound of a carriage;

И после маминого второго стакана водки и после Бастерова второго пакета сока... они запретят Энн даже видеться с моим сыном... не говоря уже об обручении, а я останусь хорошим парнем.

And after Mom's second vodka, and after Buster's second juice box... they're gonna forbid Ann from even seeing my son... much less taking his ring, and I'm still the good guy.

Как заманишь его на обручение?

You're gonna trick him into giving you a ring?