Примеры перевода
гл.
Путь mo и m обозначают, соответственно, минимальный и максимальный объемы выборки (mo = 3 и m = 32), а n обозначает объем конкретной выборки.
Let mo and m denote the minimum and maximum sample sizes respectively (mo = 3 and m = 32) and let n denote the current sample number.
Допускают, что m0 и m обозначают минимальный и максимальный размеры выборки, соответственно (m0 = 3 и m = 32), и n обозначает размер данной выборки.
Let m0 and m denote the minimum and maximum sample size respectively (m0 = 3 and m = 32) and let n denote the current sample number.
* Обозначает страну, подписавшую Конвенцию и Факультативный протокол.
Thailand * Denotes signature of both the Convention and the Optional Protocol.
Одними оно может быть истолковано как обозначающее широкий круг активов, а другими − как обозначающее совершенно обратное.
It could be interpreted by some as denoting a broad range of assets and by others as denoting quite the opposite.
А размашистая нижняя часть обозначает натуру весьма творческую, но педантичную.
While the flourishes on the lower zone denote a highly creative yet meticulous nature.
Как татуировки, ювелирные изделия и другие украшения на теле одного из членов банды обозначают его ранг и достижения.
Like tattoos, jewelry and other adornments on a gang member's body denote rank and accomplishment.
Таким образом, римская колония как по методу ее создания, так и по мотивам, побуждавшим учреждать ее, была совершенно отлична от колонии греческой. Соответственно этому совершенно несходное значение имеют слова, которыми эти учреждения обозначались на латинском и греческом языках.
A Roman colony therefore, whether we consider the nature of the establishment itself or the motives for making it, was altogether different from a Greek one. The words accordingly, which in the original languages denote those different establishments, have very different meanings.
с фунта, или 5 %, то на таможенном языке слово "субсидия" стало обозначать общую пошлину этого рода в 5 %. Эта субсидия, называемая ныне старой, и по сию пору продолжает взиматься на основании таможенного устава, введенного на 12-м году правления Карла II.
The Subsidy of Poundage having continued for so long a time at one shining in the pound, or at five per cent, a subsidy came, in the language of the customs, to denote a general duty of this kind of five per cent. This subsidy, which is now called the Old Subsidy, still continues to be levied according to the book of rates established in the twelfth of Charles II.
Если, называя определенную сумму денег, мы имеем в виду не только выразить количество монет, из которого она состоит, но и включить в это понятие некоторое неясное указание на товары, которые можно иметь в обмен на нее, то богатство или доход, обозначаемые в таком случае этой суммой, равняются только одной из двух стоимостей, на какие несколько двусмысленно указывает, таким образом, одно и то же слово, и притом скорее последней, чем первой, т. е. скорее стоимости этих денег, чем самим деньгам.
When, by any particular sum of money, we mean not only to express the amount of the metal pieces of which it is composed, but to include in its signification some obscure reference to the goods which can be had in exchange for them, the wealth or revenue which it in this case denotes, is equal only to one of the two values which are thus intimated somewhat ambiguously by the same word, and to the latter more properly than to the former, to the money's worth more properly than to the money.
гл.
В рубрике "Категория экономического/туристического класса" насчитывается 13 кодов, первый из которых − "улучшенный экономический/туристический класс", обозначаемый буквой W, после которого следует "экономический/туристический класс", обозначаемый литерами S и Y, и другие − "экономический/туристический класс со скидкой", обозначаемые другими буквами.
There are thirteen codes under the heading "Economy/Coach Class Category" of which the first is "Economy/Coach Premium", designated as W, followed by "Economy/Coach", designated S and Y, the others are categorized as "Economy/Coach discounted" and designated with other letters.
Страны будут обозначать эти районы в соответствии с международным правом.
Countries would designate these areas in accordance with international law.
Они также обозначаются буквенно-цифровым кодом, состоящим из следующих букв:
They are also designated by an alphanumeric code comprising the letters:
а Должности, обозначаемые <<РБ>>, означают должности, финансируемые из регулярного бюджета.
a Posts designated RB are regular budget posts.
Соответственно они обозначаются как сертифицированные ООН МЭГК.
Accordingly, they are designated as UN Certified MEGCs.
Полученная сумма называется приведенной стоимостью (обозначается как PV).
The sum obtained is known as the present value (designated PV).
Кресло, которое ты обозначаешь как "трон", предназначено не для меня.
The chair you designate as "throne" is not intended for me.
Широта обычно обозначается знаком "плюс", значит это верхний ряд.
Latitude is commonly designated by the plus sign, so that's the top row.
Ну, здесь 15 различных пяен, каждое из которых обозначает свою сексуальную позу.
Well, there are 15 different bang spots in here, each one specifically designated to its own sexual position.
Кажется, что интеллект уже не обозначает только полного осознании себя, но так и жизнь интеллекта, стихийную и бессознательную.
It seems what's been called intelligence no longer designates only that intelligence in full awareness of itself, but also that intelligence that lives spontaneously, unselfconsciously.
Буква "Ви" обычно обозначает клапан системы обогрева.
This letter C, it usually designates some kind of heating vent.
гл.
Сэнтинели обозначают границу между миром и Вилдраном.
The Sentinels mark the border between the known world and the Wilderun.
"X" обозначает место подсказки, так, что ищите лучше.
"X" marks the spot for that clue, so look carefully.
Четыре черты подряд, каждая обозначает одну большую упаковку...
Four hash marks in a row, one for each G-pack...
Сначала — впрочем, давно уже прежде — его занимал один вопрос: почему так легко отыскиваются и выдаются почти все преступления и так явно обозначаются следы почти всех преступников?
At first—even long before—he had been occupied with one question: why almost all crimes are so easily detected and solved, and why almost all criminals leave such an obviously marked trail.
гл.
Вышеприведенный пример обозначает пневматическую шину с восстановленным протектором:
The above example defines a retreaded pneumatic tyre:
Но Крестива обозначает себя как хорошего отца и мужа, а вы в недавних показаниях признали, что разъехались с женой.
But Kresteva is defining himself as a good father and husband, and you, in a recent deposition, are admitting that you are separated from your wife.
Обозначает "обязаться сделать что-нибудь, или поступить каким-либо образом."
Defined as "a declaration or assurance that one will do a particular thing or a particular thing will happen."
гл.
Примечание в приведенном тексте обозначает ссылку на издание UNCIO Documents, vol.
The note in the text quoted refers to U.N.C.I.O. Documents, vol.
Примечание 1: В настоящем формате для представления информации термин "ПФОС" обозначает:
Note 1: In this reporting format, the term "PFOS" refers to:
Тетразин нитрат 3,6-дигидразина обозначается также как нитрат 1,4-дигидразина.
Technical note: 3,6-dihydrazino tetrazine nitrate is also referred to as
Местоимение "какой-либо" обозначает, что не может допускаться дискриминации ни на каких основаниях.
The emphasis on "any" is to note that discrimination on any ground is not valid.
Примечание: Показатель Мальчики+Девочки обозначает процентную долю в национальном масштабе..
Note: Girls and boys = national percentage. Gender disparities in secondary education.
Примечание: Галочка (√) обозначает, что оценка проведена.
Note: A tick (√) indicates that an evaluation has been conducted.
гл.
Это можно было бы обозначать, например, в квадратных метрах, гектарах и т.д.
This could be denominated, for example, in square metres, hectares, etc.
Когда задолженность обозначается в национальной валюте и страна имеет свою собственную валюту, правительство может всегда прибегнуть к монетизации своего государственного долга.
When the debt is denominated in the domestic currency and the country has its own currency, the Government can always monetize its public debt.
Как только появляется должность, слово, которое обозначает собой должность, появляется
- Yes. - Once the position exists, the word that denominates the position comes into existence.
ѕо своей сути нова€ денежна€ система основывалась на дерев€нных полированных рейках с зарубками с одной стороны, обозначающими номинал.
Tally sticks were money fabricated out of a stick of polished wood. Notches were cut along one edge of the stick to indicate the denomination.
Шиллинг тоже первоначально, по-видимому, обозначал вес.
The shilling too seems originally to have been the denomination of a weight.
Если бы было произведено значительное изменение в характере денег, причем прежнее количество серебра стало бы обозначаться меньшей или большей монетной единицей;
Had any considerable alteration been made in the standard of the money, either by sinking the same quantity of silver to a lower denomination, or by raising it to a higher;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test