нота - Перевод на Английский

Вербальная нота

Note verbale

К "вербальной ноте" прилагается полный текст ноты Пакистана; "вербальная нота" Азербайджанской Республики является идентичной по существу.

Attached to the "note verbale" was the full text of the note from Pakistan; the "note verbale" from the Azerbaijan Republic was identical in substance.

НОТА ПРОТЕСТА

NOTE OF PROTEST

Дипломатическая корреспонденция может существовать в различных формах, включая вербальные ноты, циркулярные ноты, ноты, составленные в третьем лице, и даже неофициальные документы;

Diplomatic correspondence may take a variety of forms, including notes verbales, circular notes, third-party notes and even "non-papers".

В ноте говорилось, что:

The note stated:

Высокие ноты, Высокие ноты, Высокие ноты, Высокие ноты.

Higher notes, higher notes, higher notes, higher notes.

На этой интригующей ноте я и прощаюсь с писательницей.

On that intriguing note, I take my leave.

На этой загадочной ноте он махнул рукой, и Гарри понял, что ему пора уходить.

And on that enigmatic note he waved to Harry, who understood himself to be dismissed.

Услыхав последнюю дрожащую ноту, выведенную волынкой, Гарри облегченно вздохнул.

Harry heard the final, quavering note from the bagpipe with relief.

— Разумеется, я полон решимости, — в холодном голосе прозвучала угрожающая нота.

“Certainly I am determined, Wormtail.” There was a note of menace in the cold voice now.

— Закончу на более приятной ноте, — продолжил он. — Счастлив представить двух наших новых преподавателей.

“On a happier note,” he continued, “I am pleased to welcome two new teachers to our ranks this year.

Песня оборвалась так же резко, как началась, будто на середине ноты певцу сразу зажали рот.

The song had stopped as suddenly as it began — broken off, you would have said, in the middle of a note, as though someone had laid his hand upon the singer's mouth.

От меня требовалось только одно — задавать ритм, — благо в музыке я ничего не смыслил, полагая, что она сводится к той же игре на барабане, но только по нотам.

All I had done was rhythms, and I didn’t know anything about music, which, as far as I could tell, was just drumming with notes.

Селестина завершила пение на очень долгой, высокой ноте, из приемника понеслись громкие овации, к которым с энтузиазмом присоединилась и миссис Уизли.

Celestina ended her song on a very long, high-pitched note and loud applause issued out of the wireless, which Mrs. Weasley joined in with enthusiastically.

Но потом далеко внизу прерывисто, едва слышно запела труба, и звук ее стих на высокой протяжной ноте. – Фарамир! Это Фарамир!

Faint and seemingly remote through that shuddering cry he heard winding up from below the sound of a trumpet ending on a long high note. ‘Faramir! The Lord Faramir!

Какой-то шутник высказал предположение, что она поет по нотам, написанным у нее на лице; услышав это, она всплеснула руками, повалилась в кресло и тут же уснула мертвецким пьяным сном.

A humorous suggestion was made that she sing the notes on her face whereupon she threw up her hands, sank into a chair and went off into a deep vinous sleep.