новый дизайн - Перевод на Английский

Разработка коммуникационных материалов (открытки, новый дизайн и эмблема, брошюра ОПТОЗОС) в рамках подготовки четвертого Совещания высокого уровня и после его проведения (частично завершена)

Development of communication materials (postcards, new design and logo, THE PEP Brochure) in preparation for and following the Fourth High-level Meeting (partially completed)

g) создать новый дизайн с более удобной для пользователя структурой;

(g) Create a new design with a more user-friendly structure;

Кроме того, вовлекая государства-члены и региональные организации в обсуждение нового дизайна, Группа надеется, что и они смогут внедрить такой же формат для своих перечней.

Beyond that, by involving Member States and regional organizations in discussion of the new design, the Team hopes that they too will be able to adopt the same format for their lists.

Новый дизайн включает элемент общего брендинга, который хорошо подходит для работы с информационным наполнением любого вида и обеспечивает более эффективную навигацию, отчасти благодаря усовершенствованию перекрестных ссылок и цветному кодированию групп страниц.

The new design incorporates a common branding element that fits in well with any content style and features improved navigation, in part through enhanced cross-linkages and colour coding of groups of pages.

Кроме того, Департамент изменил макет и оформление журнала с тем, чтобы привлечь более широкий круг читателей, в частности молодежь, перейдя на цветную печать с использованием полуглянцевой бумаги и новый дизайн.

In addition, the Department revamped the design and look of the magazine to appeal to a wider audience, in particular youth, by printing the magazine in colour on semi-glossy paper using a new design.

В Испании часто проводятся акции для объявления о публикации новых данных или презентации нового дизайна или функциональных возможностей вебсайта.

In Spain events are often organized either to announce publication of new data or to present new design or functionalities of the website.

20. Первого сентября 2000 года был внедрен новый дизайн, упрощающий навигацию и доступ к информации Организации Объединенных Наций и обеспечивающий при этом одинаковый <<вид и содержание>> для пользователей на всех официальных языках.

20. A new design was launched on 1 September 2000, allowing easier navigation and better access to United Nations information and providing the same "look and feel" to users in all official languages.

Новый дизайн этого веб-сайта облегчает поиск информации, отличается удобством и большей привлекательностью и обеспечивает простой доступ к мультимедийным материалам.

The new design improved the site's navigation and usability, made the site more attractive visually and provided ease of access to multimedia content.

k) дальнейшего развития и пропаганды CC:iNet путем создания нового дизайна, структуры, в большей степени ориентированной на потребности пользователей, сетевой платформы для национальных координационных центров по статье 6 Конвенции, новых средств и элементов и расширения содержания на официальных языках Организации Объединенных Наций и других языках;

(k) Further developing and promoting CC:iNet by creating a new design, a more user-friendly structure, a networking platform for national focal points for Article 6 of the Convention, new tools and features and increasing the content in the official United Nations languages and other languages;

Новый дизайн для маечек команды Майти.

A new design for the Maity Team T-shirt.

Новый дизайн также претенциозный, неинтересный и глупый.

The new design is also ambitious, Pedestrian and dull.

Новый дизайн пойдет со следующим номером.

We'll launch our new design with our next issue.

Сегодняшний папский оборот требует от нас разработки новых дизайнов, которые как можно быстрее следует запустить в производство.

- As you know, Your Holiness, the Vatican holds a monopoly on the production of any and all merchandise with an image of the Pope on it. Today's papal turnover requires us to come up with new designs, which we will then need to get into production as quickly as possible.

О, это новый дизайн моего партнёра, Кэтрин.

Oh, this must be a new design by my partner katherine.

Так или иначе, ведущий архитектор торжественно представил свой новый дизайн всей фирме.

So anyway, the head architect unveils his new design To the whole company.

Я так вдохновилась своей коллекцией, и придумала кучу новых дизайнов.

I got really inspired about my collection, and I came up with a bunch of new designs.

Этой ночью я работал над новым дизайном Который мог бы решить все мои проблемы ...Маршалла посетило тревожное видение

That night, as I worked on a new design that just might solve all my problems Marshall was visited by a disturbing vision.