нелюбовь - Перевод на Английский

По словам опрошенных жителей сельских районов, главными причинами проблем в браке являлись ревность, невыполнение женами своих обязанностей и нелюбовь мужчин к своим женам, в то время как по мнению жителей городских районов с низкими доходами и городских элитных районов основными причинами служили злоупотребление алкоголем, финансовые проблемы и ревность (PNGLRC, 1992: 21).

Rural respondents claimed that sexual jealousy, wives failing in their duties and men disliking their spouses were the most immediate causes of marriage problems, whilst urban low income and urban elite respondents referred to alcohol, money problems and sexual jealousy (PNGLRC, 1992: 21).

Весьма определённо выражал нелюбовь к этому сообществу.

He has been quite vocal about his dislike of the community.

Я из Нью-Йорка, и во мне генетически заложена нелюбовь к другим городам кроме Манхеттена

I'm from New York. I'm genetically engineered to dislike everywhere, except Manhattan.

И у вас был мотив... чересчур серьезная нелюбовь к декору.

So you had the motive... an overly serious dislike of the decor.

Моя гордость и общая нелюбовь к отцу перетерпят в ближайшие 20 часов.

My pride and my general dislike for my father can take a backseat for the next 20-plus hours.

Также вам придется сдать экзамен на нелюбовь к человеческой крови.

You'll also be conditioned to dislike human blood.

Ты же знаешь, что иногда у женщин проявляется иррациональная нелюбовь к другим женщинам.

You know how women sometimes just form irrational dislikes for one another.

Миссис Уизли долго колебалась перед тем, как залезть, — Гарри понимал, что подозрения насчет Наземникуса борются в ней с нелюбовью к путешествиям без магии, но в конце концов мороз на улице и мольбы детей взяли верх, и она соизволила сесть между Фредом и Биллом.

Weasley hesitated before getting inside—Harry knew her disapproval of Mundungus was battling with her dislike of travelling without magic—but, finally, the cold outside and her children’s pleading triumphed, and she settled herself into the back seat between Fred and Bill with good grace.