Примеры перевода
сущ.
Она подтвердила также сделанные ранее выводы о том, что компанией <<ПЛК>> владеет компания <<ИДС>> и корпорация <<Нексус>>: согласно старому регистрационному бланку компании <<ПЛК>> от 31 марта 2010 года ее владельцами являются корпорация <<Нексус>> и компания <<ИДС>>, каждой из которых принадлежит 50 процентов акций (см. приложение 28).
The current Panel further confirmed the earlier finding that PLC is owned by IDS and Nexus: an old business registration form for PLC, dated 31 March 2010, lists the owners of the company as Nexus Corporation, with 50 per cent shareholding, and IDS Incorporated, with 50 per cent shareholding (see annex 28).
Число пользователей тремя порталами перевозчиков - "Каргосмарт", "ГТ Нексус" и "ИНТРА" - продолжает расти, причем все они сегодня позволяют грузоотправителям представлять необходимую электронную информацию для выполнения правила 24 часов, установленного таможенными органами США.
The number of users of the three portals for carriers -- CargoSmart, GT Nexus and INTTRA -- continues to grow and all portals have introduced features to help shippers input the necessary information electronically for the US Customs 24-hour rule requirements.
Напротив, Шоу сообщил Группе о том, что компанией <<ПЛК>> владеет компания <<ИДС>> и корпорация <<Нексус>>, но предоставить информацию о владельцах этих двух компаний отказался, сославшись на то, что в соответствии с нормами коммерческого законодательства Либерии акции на предъявителя являются законной финансовой операцией.
Instead, Shaw informed the Panel that ownership of PLC is through IDS and Nexus, and he declined to provide information on the owners of those two companies, as the establishment of bearer shares is a legal financial instrument under Liberian corporate law.
Была высказана определенная озабоченность относительно того, уместно ли было ссылаться в принципе 5 на соответствующий "нексус", и ряд делегаций поставил вопрос, отражает ли это должным образом международно-правовые принципы, которые распространяются на универсальную юрисдикцию.
Some concerns were raised as to whether it was appropriate for principle 5 to refer to a relevant "nexus", and some delegations queried whether this properly reflected international legal principles that apply in relation to universal jurisdiction.
Однако согласно полученным из министерства торговли документам, <<ПЛС инвестментс>> принадлежала <<ИДС>> и <<Нексус корпорэйшн>>.
However, documents obtained from the Ministry of Commerce show that PLC Investments was owned by IDS and Nexus Corporation.
Организация женщин - представительниц коренного населения "Нексус"
Fédération des organisations amérindiennes de Guyane Indigenous Women's Nexus
Что касается связи, то Трибунал продолжал заниматься усовершенствованием и расширением возможностей своей системы спутниковой связи для облегчения доступа к системе Интернет/"Лексис-Нексус" и установления телефонной, компьютерной и факсимильной связи между Арушей и Кигали и Гаагой, где находится Обвинитель.
As regards communications, the Tribunal continued to upgrade its satellite configuration and capability with the objective of obtaining better access to the Internet/Lexis-Nexus and securing voice, data and facsimile communications in order to link Arusha and Kigali with The Hague, where the Prosecutor is based.
Группа также изучила регистрационные сертификаты корпорации <<Нексус>> и компании <<ИДС>>, срок действия которых истек соответственно 15 апреля и 24 апреля 2011 года и которые размещены на одной из стен служебного помещения компании <<ПЛК>> в здании корпорации <<Лоунстар>> в Монровии.
The Panel further observed business registration certificates for Nexus and IDS, which expired on 15 April and 24 April 2011, respectively, displayed on the wall of the PLC office within the Lonestar building in Monrovia.
:: Член группы <<Нексус>> в Институте научных исследований по вопросам предпринимательства им. Гордона. <<Нексус>> -- программа, нацеленная на налаживание связей между лидерами Южной Африки в целях развития диалога и улучшения взаимодействия.
:: Member of the Nexus group at GIBS. Nexus is a programme that aims to link leaders of South Africa with a view to provide dialogue and improved interaction
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test