незатейливый - Перевод на Английский

Перевод для "незатейливый" на английский

Незатейливый

прил.

Примеры перевода

прил.

Канцлер Меркель осудила эти заявления, назвав их "глупыми" и "незатейливыми поверхностными суждениями".

Chancellor Merkel has denounced them as "simple blanket judgments" and "stupid."

- Простой и незатейливый Гарак?

- Plain, simple Garak?

Очень милая незатейливая игра.

There's a nice simple-minded game.

Мне было лучше одному, с моими простыми незатейливыми планами, без каких-либо научно-фантастический трюков.

I was better off alone, where my plots were simple and straightforward and didn't involve any high-concept science fiction gimmicks.

Ведь это незатейливый городок.

It's a pretty simple town.

Я люблю простую и незатейливую жизнь.

You'll see how simple and easy life can be.

Очень простая и незатейливая игра.

It really is a simple game.

Ты такой незатейливый, что тебя всё время тянет в кучу неприятностей.

- You're so simple, you're apt to get into trouble.

Я говорил этим девушкам незатейливую, глупенькую правду, и никак не мог понять, что их отталкивает.

I had been telling all the girls the simple-minded, stupid truth, and I never knew what the trouble was.

прил.

Честно хранить тайны, ездить верхом, бегать, портить своим рассказом затейливые истории и попросту исполнять незатейливые поручения.

"I can keep honest counsel, ride, run, "mar a curious tale in telling it, "and deliver a plain message bluntly.