Примеры перевода
Неспособность признать и дать количественную оценку невознаграждаемого труда женщин, который зачастую не учитывается в системе национальных счетов, означает, что полный вклад женщин в общественное и экономическое развитие остается недооцененным и заниженным.
Failure to recognize and measure in quantitative terms unremunerated work of women, which is often not valued in national accounts, has meant that women's full contribution to social and economic development remains underestimated and undervalued.
Более низкий показатель связан в основном с затянувшимся процессом и соответствующей недооцененной рабочей нагрузкой
Lower output owing mainly to the lengthy process and associated underestimation of the workload
60. Члены отметили, что потенциал координируемых инициатив Межучрежденческой тематической группы, который выгодно отличается от ограниченного эффекта операций и позиций отдельных учреждений, остается недооцененным и используется недостаточно.
60. The members mentioned that the potentials of the Inter-Agency Cluster's coordinated initiatives as compared to the limited impact of individual agencies' operations and positions were still underestimated and unexploited.
2. Одна из ключевых, но недооцененных задач заключается в том, как улучшить доступ фермеров к рынкам.
2. A key but often underestimated challenge is how to improve the access of farmers to markets.
298. Являясь признаком разрыва связи с обществом, самоубийство до сих пор остается явлением скрытым и недооцененным.
298. Because it reflects social isolation, suicide is still a hidden and underestimated problem.
Программа привела к появлению множества мероприятий, потенциально способствующих определению стратегий в области местного жилищного строительства, однако проблемы, относящиеся к политическим и экономическим трудностям, с самого начала работы по реализации Программы оказались недооцененными.
The Programme has produced a wealth of activities potentially contributing to the definition of local shelter strategies, but problems relating to political and economic difficulties were underestimated at the outset of the Programme.
С другой стороны, имеются большие, но пока что недооцененные возможности быстрого уменьшения масштабов крайней нищеты в НРС на основе устойчивого роста.
On the other hand, there is a major but currently underestimated opportunity for rapid reduction of extreme poverty in the LDCs through sustained growth.
Такие изменения включают ранее недооцененное повышение уровня моря, повышение температуры и степени закисления океана.
That impact includes previously underestimated sea-level rise, warming temperatures and the spectre of ocean acidification.
Высокие темпы роста населения являются недооцененной и зачастую непреодолимой проблемой для стран, поскольку многие из них не обеспечивают или не удерживают необходимые темпы экономического роста в целях обеспечения достаточных возможностей для занятости.
High rates of population growth are an underestimated and often insurmountable challenge for countries, as many do not achieve or sustain necessary rates of economic growth to ensure the creation of sufficient employment opportunities.
поэтому вовсе не потребность в общении стала причиной того, что он приводил Грэйс в свою темную гостиную, где одна из стен была эффектно завешана тяжелыми шторами, и часами беседовал с ней о недооцененном качестве дневного света на Восточном побережье.
So it was not out of need that he allowed Grace to sit with him in his dark parlor with the dramatic drapes on one wall for lengthy discussions regarding the underestimated qualities of the light on the East Coast.
Я знаю, какого это, чувствовать себя брошенным и недооцененным.
I know what it's like to be rejected and underestimated.
Даже в странах с тщательно продуманной официальной политикой обеспечения ухода неофициальный уход попрежнему играет важную недооцененную роль.
Even in countries with welldeveloped formal health-care policies, informal care plays a very significant and undervalued role.
Вследствие этого все виды водных ресурсов остаются недооцененными с экономической точки зрения, а стоимость связанных с водой услуг - значительно заниженной.
Consequently, all types of water remain undervalued in economic terms and the associated water services severely underpriced.
b) переоценка общей экономической ценности земли как природного капитала для исправления системной недооцененности этого ресурса в национальном планировании и политике и повышение благосостояния населения.
(b) Reassess the total economic value of land as natural capital, to correct systemic undervaluation in national planning and policy, and improve well-being.
Женский труд являлся недостаточно широко используемым и недооцененным ресурсом, применение которого обходилось дешевле, чем мужской труд.
The female labour force has been an underutilized and undervalued resource that could be employed at a lower cost than male labour.
Учитывая низкую зарплату медицинских работников даже по сравнению с другими государственными служащими, многие из них покидают страну, а те, кто остаются, чувствуют себя перегруженными и недооцененными.
Faced with salaries below even those of other public-sector workers, many health-care providers leave the country and those who stay feel overworked and undervalued.
Работа по уходу за членами семьи чаще всего является неоплачиваемой и недооцененной.
Caregiving work is most often unpaid and undervalued.
Этот замечательный источник возобновляемой энергии является наиболее недооцененным и забытым способом производства дешевой электроэнергии в мире.
That splendid form of renewable energy is the most undervalued and overlooked source of cheap power in the world.
В этой связи возникает ключевой вопрос о существовании в семье бремени неоплачиваемых и недооцененных обязанностей по обслуживанию членов семьи.
As such, one key issue was the burden of unpaid and undervalued care responsibilities within the family.
Кроме того, остается во многом недооцененным и недофинансированным значительный потенциал местных администраций в деле уменьшения опасности бедствий.
The critical role that local administrations can play in reducing disaster risk remains largely undervalued and underresourced.
Несмотря на успехи недавнего времени, женщины остаются недооцененным и недостаточно развитым ресурсом человечества.
Despite recent gains, women remain an undervalued and underdeveloped human resource.
Он в жизни тебе этого не скажет, но он чувствует себя недооцененным.
He'd never say it to you in a million years, but he feels undervalued.
Я не заинтересована быть призом, хотя и шокирующе-недооцененным, в твоей маленькой секс-игре.
I am not interested in being a prize, albeit a shockingly-undervalued one, in your little sex game.
Учитывая обстоятельства, я бы сказал, что вы — недооцененный актив.
Judging by your circumstances, I would say you're an undervalued asset.
Порядочность - редкое и трагически недооцененное качество.
Discretion is a rare and tragically undervalued quality.
Медсестры - явно самые недооцененные члены нашего общества.
Nurses are the most undervalued members of our society by far.
- Как я могу трудиться и выкладываться как следует, если я постоянно чувствую себя недооцененным в компании, которую основал?
It's like... can I really be expected to do my best work when I am constantly feeling undervalued at the company that I started?
Возможно, я дала вам понять, что Сид чувствует себя недооцененным.
I might've given you the impression that Sid felt he was undervalued here.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test