Примеры перевода
гл.
Позднее она заметила, что из сумочки также исчезли 700 евро.
Later, she noticed that Euro700 was also missing.
110. В ходе последовавшего обсуждения один из наблюдателей заметил, что в уведомлении Канады отсутствуют данные об объемах ввозимых или используемых пестицидов.
In the ensuing discussion, an observer noted that data on volumes of pesticides imported or used were missing from the notification from Canada.
После изучения этого письма Группа заметила, что оно не было подписано и что в нем содержалась ссылка на приложение с подробными замечаниями, которое в письме отсутствовало.
After examination of the letter, the Panel noticed that it was not signed and that it referred to an attachment of detailed comments, which was missing.
— Распределение уже кончилось, — заметила Гермиона.
said Hermione softly, “we’ve missed the Sorting!”
И только теперь он обнаружил то, чего не заметил с первого взгляда.
It was only now, therefore, that he saw what he had missed.
Мисс Бингли заметила или заподозрила достаточно, чтобы почувствовать ревность.
Miss Bingley saw, or suspected enough to be jealous;
Глаза Волан-де-Морта, заметившего это движение, злобно расширились.
The gesture was not missed by Voldemort, whose eyes widened maliciously.
Впрочем, существует одна характеристика, которая, как я заметил, в науке формопоклонников отсутствует всегда.
But there is one feature I notice that is generally missing in cargo cult science.
А нам надо спасти Сириуса и вернуться в палату, пока не заметили наше отсутствие…
We’ve got to rescue Sirius and get back into the ward before anybody realizes we’re missing…”
Червь уничтожит топтер, но, возможно, не заметит меня. – И что потом? – спросил Халлек. Кинес пожал плечами:
A worm would get the ship, but it might miss me." "Then what?" Halleck asked. Kynes shrugged.
гл.
Более того, суд первой инстанции не заметил смягчающего обстоятельства в виде "случайной" (т.е. необычной) интоксикации.
On the contrary, the trial court had overlooked a mitigating circumstance of "accidental" (that is, nonhabitual) intoxication.
Ирак впоследствии признался, что не заметил изменений, внесенных в список.
Iraq later admitted to overlooking the subsequent changes to the list.
Если не учитывать основные законы современной физики и экологии, то можно легко не заметить пределы роста.
Without basic laws of modern physics and ecology, limits to growth may be easily overlooked.
Группа до сих пор не уверена в том, что провалы, выявленные в результате проверки, можно было не заметить.
The Group was still not convinced that the failures highlighted in the audit could be overlooked.
Различный правовой характер двух этих режимов нашел свое отражение в целом ряде важных юридических различий, которые легко не заметить.
The different legal nature of the two regimes is reflected in a range of important legal differences which it is easy to overlook.
Нельзя не заметить связи между продовольственной безопасностью и изменением климата.
The nexus between food security and climate change cannot be overlooked.
В то же самое время автор исследования, как представляется, не заметил реальности вышеупомянутой тенденции, а тaкже сути и модальности совещаний "за круглым столом".
At the same time, the author of the study seems to overlook the reality of the above trend as well as the content and modality of the round tables.
Пересекая хребет, Группа заметила два стационарных наблюдательных поста Ливанских вооруженных сил, обеспечивающих наблюдение за дорогой.
While crossing the ridge, the Team observed two fixed observation posts of the Lebanese Armed Forces overlooking the road.
Иногда та или другая волчица выталкивала носом своего детеныша в полосу лунного света, желая, чтобы его непременно заметили.
Sometimes a mother would push her cub far out into the moonlight to be sure that he had not been overlooked.
гл.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test