не выпускать - Перевод на Английский

Два раза в год выпускается публикация под названием "United Nations Peace-keeping: Information Notes".

The publication entitled "United Nations Peace-keeping: Information Notes" is now published twice a year.

Работников здравоохранения не выпускают из Газы для участия в конференциях и учебных программах, позволяющих идти в ногу с последними достижениями в этой области.

Health professionals were prevented from leaving Gaza to attend conferences and training opportunities to keep up with the latest developments in their field.

iii) рост числа выпускаемых высшими учебными заведениями специалистов не поспевает за ростом спроса.

(iii) the supply from tertiary institutions is not keeping up with the demand.

Цель состоит в том, чтобы не выпускать из виду результатов и создать позитивный дух и стимулы для их достижения.

The purpose would be to keep the focus on results and to create a positive spirit and motivation for their achievement.

Выпускается одна государственная газета, и принимаются меры для дальнейшего финансирования государственного радио- или телевизионного вещания на нынешнем уровне.

There was still a State newspaper and efforts were being made to keep financing for the State radio and television services at the current level.

Мрачный призрак крайней нищеты попрежнему преследует и не выпускает из плена сотни тысяч семей в разных районах мира.

The bleak spectre of extreme poverty still haunts and keeps its hold over hundreds of thousands of households in various parts of the world.

Электронный информационный бюллетень: выпускается раз в две недели и распространяется среди членов ПСИ, с тем чтобы информировать их о вопросах и мероприятиях Организации Объединенных Наций.

Electronic Newsletter: produced biweekly and distributed to CSJ members to keep them informed about UN related issues and activities.

Банкирская компания, выпускающая больше бумажных денег, чем может быть поглощено обращением страны, излишек которых постоянно возвращается к ней для оплаты, должна увеличивать количество золота и серебра, имеющегося у нее всегда в наличности, не только пропорционально этому излишку сверх нужд обращения, но и гораздо в большей пропорции, ибо ее кредитные билеты возвращаются к ней в гораздо большем количестве, чем это соответствует излишку в их количестве.

A banking company, which issues more paper than can be employed in the circulation of the country, and of which the excess is continually returning upon them for payment, ought to increase the quantity of gold and silver, which they keep at all times in their coffers, not only in proportion to this excessive increase of their circulation, but in a much greater proportion; their notes returning upon them much faster than in proportion to the excess of their quantity.

Как же случилось, что эльфы оплошали? – Наша доброта обернулась беспечностью, и он удрал, – сказал Леголас. – Но, по всей вероятности, узнику помогли – а это значит, что о наших делах известно кому-то за пределами Лихолесья. Мы добросовестно охраняли Горлума, хотя нам не нравится роль охранников; но, уходя, Гэндальф попросил Трандуила не углублять черного отчаяния узника, и мы выпускали его прогуляться, чтобы не держать в подземелье все время…

‘Not through lack of watchfulness,’ said Legolas; ‘but perhaps through over-kindliness. And we fear that the prisoner had aid from others, and that more is known of our doings than we could wish. We guarded this creature day and night, at Gandalf’s bidding, much though we wearied of the task. But Gandalf bade us hope still for his cure, and we had not the heart to keep him ever in dungeons under the earth, where he would fall back into his old black thoughts.’

47. Представитель Ассоциации по вопросам права и управления в сфере охраны окружающей среды подчеркнул важное значение юридического журнала, выпускаемого Венгерской ассоциацией адвокатов.

47. The representative of the Environmental Management and Law Association highlighted the importance of the law journal of the Hungarian bar association.

В рамках национальных мероприятий, связанных с проведением Всемирного дня чистых рук, частные предприятия, выпускающие мыло и пластмассовые изделия, безвозмездно передали в дар нуждающимся 100 000 кусков мыла и восемь пластмассовых цистерн.

To commemorate Global Hand-washing Day at the national level, more than 100,000 bars of soap and eight water tankers were donated by private soap and plastic manufacturers.

Радиовещательная корпорация Черногории выпускает программы "Радио Бар" и "Радио Улчинь" на албанском языке.

Among the Radio Television Montenegro, Radio Bar and Radio Ulcinj programmes there are broadcasts in the Albanian language.

35 <<ЕАН интернэшнл>> является международным органом, насчитывающим более 1,2 млн. членов в 98 странах, <<выпускает... штриховые коды для всех товаров, продаваемых на внутренних и международных рынках>>.

35 EAN International is a worldwide body of more than 1.2 million members, companies from 98 countries, that issues "bar codes" for all products traded nationally and internationally.

Упомянутые выше Комитет по вопросу равенства мужчин и женщин и Центр содействия обеспечению гендерного равенства дважды в год выпускают информационный бюллетень "Новости" и распространяют его среди всех своих членов. "Новости" содержат информацию о мерах, принятых каждой ассоциацией юристов для поощрения гендерного равенства, о связях с общественностью и докладах на симпозиумах, а также информацию об участии в предсессионных заседаниях Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин.

The Committee on Equality of Men and Women and the Center for Gender Equality Promotion mentioned above both publish `News' twice a year and send it to all of their members. The `News' includes articles about the efforts each Bar Association has made to promote gender equality, public relations and reports on symposiums, and reports on the participation at the pre-session of Committee on the Elimination of Discrimination Against Women.