Примеры перевода
сущ.
Требуемое оборудование (микрофоны, наушники и т.д.)
Required equipment (set of microphone, headphone, etc.)
26. Все места в залах заседаний конференционного центра, где будет обеспечиваться устный перевод, будут оборудованы портативными приемными устройствами и наушниками.
Each seat in the conference halls of the conference centre for which simultaneous interpretation is available will be provided with a portable receiving set and headphone.
24. Каждое кресло в залах заседаний в Венском Австрия-центре будет оснащено переносным приемным устройством для прослушивания синхронного перевода и наушниками.
Each seat in the meeting rooms at the Austria Center Vienna with simultaneous interpretation equipment will be provided with a portable receiving set and headphones.
* К представителям СМИ обращается просьба приносить для прослушивания выступлений свои наушники; в пресс-центре наушники предоставляться не будут.
* Media representatives are kindly requested to bring their own headphones to listen to the proceedings; no headphones will be available on site.
Микрофоны, громкоговорители, головные телефоны, наушники, усилители
Microphones, loudspeakers, headphones, earphones, amplifiers
26. Все места в залах заседаний конференц-центра, где будет обеспечиваться устный перевод, будут оборудованы портативными приемными устройствами и наушниками.
26. Each seat in the conference halls of the conference centre for which simultaneous interpretation is available will be provided with a portable receiving set and headphone.
Они соорудили посадочные полосы, жгут вдоль них костры, у них имеется деревянная хижина, в которой сидит человек с двумя пристроенными на голову очень похожими на наушники деревяшками, и торчащими на манер антенн прутиками бамбука — это диспетчер, — и все ждут, когда прилетят самолеты.
So they’ve arranged to make things like runways, to put fires along the sides of the runways, to make a wooden hut for a man to sit in, with two wooden pieces on his head like headphones and bars of bamboo sticking out like antennas—he’s the controller—and they wait for the airplanes to land.
сущ.
Каждому обвиняемому были выданы наушники, с тем чтобы они могли слушать перевод.
Each of the accused was provided with a headset through which he or she could hear the interpreter's translation of the proceedings.
а) Лаборатория оборудована микрофонами и наушниками для сотрудников, проводящих тестирование, а также регистрирующими устройствами и программным обеспечением, видеокамерами, сканирующими преобразователями и цифровым записывающим оборудованием.
(a) The lab has microphones and headsets for the test personnel as well as logging equipment and software, video cameras, scan converters, and digital recording equipment.
Кроме того, имеется до четырех пар наушников для наблюдателей.
Headsets are available for up to four observers.
Эта система предоставляет также ораторам возможность слушать свои наушники во время выступления.
Additionally, the system had a feature to accommodate speakers who listened to their headsets while speaking.
Потребуются также определенные технические коррективы, включая установку дополнительных кабин устного перевода стандарта ИСО для пленарных заседаний, Главного комитета, Генерального комитета и Комитета по проверке полномочий, а также обеспечение микрофонами, наушниками и звуковым и записывающим оборудованием.
Certain technical adjustments would also be necessary, including the installation of additional ISO-standard interpretation booths for the Plenary, Main Committee, General Committee and Credentials Committee, microphones, headsets, and sound and recording equipment.
Ассигнования предусматриваются для закупки аппарата для выписывания чеков (1500 долл. США), машины для счета денег (1500 долл. США), наушников и электрического скобосшивателя (1000 долл. США).
Provision is made for a cheque writing machine ($1,500), a cash counting machine ($1,500), headsets and an electronic stapler ($1,000).
Клеммы для аккумуляторов, микрофоны, наушники, контрольные пульты, аппаратные средства и модули
Battery clips, microphones, headsets, boards, hardware and modules
Таким образом, удерживание МТ головой и плечом, разумеется, будет рассматриваться в качестве незаконного деяния, и по аналогии будет запрещено пользоваться наушниками любого типа.
This way it is clearly illegal to hold an MP between the head and shoulder and likewise the use of headsets of any type is banned.
Увеличение ассигнований на 63 200 долл. США отражает возникшие в Центральных учреждениях дополнительные потребности в средствах для проведения в 2015 году работ по переоборудованию комнаты отдыха экскурсоводов и зоны ожидания для посетителей и закупки микрофонов и наушников для использования в ходе экскурсий.
The increase of $63,200 reflects higher requirements at Headquarters for the refurbishment of the guides' lounge and public waiting area in 2015 and the acquisition of microphone equipment and headsets for use on guided tours.
сущ.
Следует также бережно обращаться с микрофонами, селекторами каналов, переключателями приборов для голосования и наушниками, поскольку они являются чувствительными электронными устройствами.
Care should also be taken in utilizing microphones, channel selectors, voting switches and audio earphones as these are sensitive electronic devices.
Законом не запрещается использование головного телефона, состоящего только из одного наушника.
The law does not prohibit the use of a head-set, as long as one ear is not occupied by an earphone.
Могут использоваться только те телефоны, к которым подсоединены внешний микрофон и наушник.
Telephones may only be used in connection with microphone and earphone.
С 1 июля 1999 года в Австрии запрещается использовать телефон без внешнего микрофона и наушника во время управления транспортным средством.
Since 1 July 1999 it is forbidden in Austria to use the telephone without microphone and earphone while driving a car.
Делегатам с нарушениями слуха предоставляются специальные наушники.
Special earphones are provided to delegates with hearing difficulties.
Что касается стационарных устройств, то автомобиль оснащается внешним наушником и микрофоном, которые не могут быть извлечены из транспортного средства.
In the case of the fixed hands-free devices the car is equipped with earphone and microphone that cannot be removed.
Что касается переносных устройств, то наушник и микрофон подсоединяются к самому мобильному телефону.
In the case of the mobile hands-free devices earphone and microphone are installed on the mobile phone itself.
Тут ведь одним лишь улучшением формы наушников не обойдешься.
It is not something simple like telling them how to improve the shapes of the earphones.
В то время мы проходили в школе Александера Грэма Белла, и я продемонстрировал связь динамика с наушниками.
At school we were talking about Alexander Graham Bell, so I gave a demonstration of the speaker and the earphones.
Начал я с детекторного, купил его в магазине и ночами, в постели, слушал через наушники передачи, пока не засыпал.
I started with a crystal set that I bought at the store, and I used to listen to it at night in bed while I was going to sleep, through a pair of earphones.
Если отец с матерью возвращались домой поздно, они заходили в мою комнату и снимали с меня наушники — их сильно беспокоило то: что происходило в моей голове, пока я спал.
When my mother and father went out until late at night, they would come into my room and take the earphones off—and worry about what was going into my head while I was asleep.
Как-то ночью отец с матерью вернулись домой в поздний час и тихо-тихо, чтобы не разбудить ребенка, приоткрыли мою дверь, собираясь войти и снять с меня наушники.
One night my mother and father came home from a night out and very, very quietly, so as not to disturb the child, opened the door to come into my room to take my earphones off.
сущ.
сущ.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test