наудачу - Перевод на Английский

Перевод для "наудачу" на английский

Наудачу

нар.

Наудачу

словосоч.

hit or miss
at a venture
on spec
on speculation
in a promiscuous manner

Примеры

Примеры перевода

at random
at hazard

at random

нар.

Из четырех выбранных наудачу профилей образования при определении лучших учащихся высшей школы за 1997 год разница между девушками и юношами по дипломам распределяется следующим образом:

In four fields chosen at random from the 1997 list of post-secondary school graduates, the distribution of girls and boys was:

Это был выстрел наудачу, но репортерский инстинкт не подвел.

It was a random shot, and yet the reporter's instinct was right.

— Не знаю точно, — ответил Гарри, снова сворачивая куда-то наудачу. — Но Рон и Гермиона должны быть где-то тут.

“I dunno exactly,” said Harry, making another random turn, “but Ron and Hermione must be around here somewhere…”

В республиках Древней Греции, в особенности в Афинах, обыкновенные суды состояли из многочисленных, а потому и беспорядочных народных коллегий, которые часто выносили свои приговоры наудачу или так, как то внушалось криками и партийным духом.

In the republics of ancient Greece, particularly in Athens, the ordinary courts of justice consisted of numerous, and therefore disorderly, bodies of people, who frequently decided almost at random, or as clamour, faction, and party spirit happened to determine.

at hazard

нар.

Но ни за что не отправил бы его наудачу, безрассудно обрекая нас на злейшую гибель, если Враг вернет свое всемогущество.

But most surely not for any argument would he have set this thing at a hazard beyond all but a fool’s hope, risking our utter ruin, if the Enemy should recover what he lost.