Перевод для "нарочно" на английский
Примеры перевода
нар.
Заявитель утверждает, что это делалось нарочно, так что ночью он не мог ни поспать, ни отдохнуть.
The complainant contends that this was done on purpose, so he could not sleep and rest at night.
Да он нарочно придет, как узнает, и… что тогда будет?
But if he finds out, he will come on purpose...and what will happen then?
Он не придет, когда нарочно для него же и… о боже!
'Better not come,' when the party is on purpose for him! Good Lord!
Что ж они обе не видят, что ль, этого аль нарочно не замечают?
Don't they both see it, or are they ignoring it on purpose?
А все-таки выходить из нее не хотел. Нарочно не хотел!
And yet I didn't want to leave it. I purposely didn't want to!
— Вы, кажется, нарочно хотите меня раздразнить, чтоб я только от вас теперь отстал…
“You seem to be taunting me on purpose so that I'll leave you alone now .
Ведь он это всё нарочно, ты еще не знаешь его, Родион!
He does it all on purpose, you don't know him yet, Rodion!
нар.
Гарри нарочно обогнул его, чтобы оказаться рядом с профессором Граббли-Дерг.
Harry deliberately circled around the back so that he ended up right next to Professor Grubbly-Plank.
Гарри хотел поговорить с ним, сказать, чтобы он не слушал Снегга, что Снегг нарочно подзуживает его, что никто не считает его трусом: ведь это Дамблдор велел ему скрываться на площади Гриммо.
He wanted to talk to Sirius, to tell him he shouldn’t listen to a word Snape said, that Snape was goading him deliberately and that the rest of them didn’t think Sirius was a coward for doing as Dumbledore told him and remaining in Grimmauld Place.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test