Примеры перевода
прил.
- Если этот гнев и был напускным, то мне он показался весьма правдивым!
- If it was feigned anger, it seemed very real to me!
прил.
Напротив, он даже смотрел на нее с усмешкой напускного недоверия.
He even looked at her with a smile of affected incredulity.
Но через минуту лицо его вдруг изменилось, и с каким-то напускным лукавством и выделанным нахальством взглянул на Раскольникова, засмеялся и проговорил:
But a moment later his face suddenly changed and, glancing at Raskolnikov with a certain affected coyness and forced insolence, he laughed and said:
Не то чтобы я был влюблен, но меня влекло к ней какое-то нежное любопытство. Мне чудилось, что за надменной, скучающей миной скрывается что-то – ведь все напускное чему-то служит прикрытием, и рано или поздно истина узнается. В конце концов я понял, в чем дело.
I wasn't actually in love, but I felt a sort of tender curiosity. The bored haughty face that she turned to the world concealed something--most affectations conceal something eventually, even though they don't in the beginning--and one day I found what it was.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test