напролом - Перевод на Английский

Перевод для "напролом" на английский

Напролом

нар.

Примеры перевода

нар.

Но я шёл напролом, и несмотря ни на что женился.

But I went ahead and got married anyway.

И ты просто пошла напролом?

So you just went ahead anyway?

Она идет напролом.

She gets a bit ahead of herself.

- Эй, Уилл, я шла напролом и сделала этот телефонный звонок.

Hey, Will, I went ahead and made that phone call.

Во всех смыслах, приятель Ты идешь напролом

You go right ahead.

- ƒа. - ћы не можем идти напролом, это будет война!

We can't go ahead and have a war!

Потому что блоггер хотел идти напролом несмотря ни на что, так что мы отступили.

No, because the blogger was going ahead no matter what,

Но ты несёшься напролом, всегда в одиночку, всегда на своих условиях.

But blazing ahead like this -- always the one-man show, always your terms and your terms only --

Я попросил тебя не ввязывать меня в это, но ты пошел напролом и использовал меня.

I told you not to make me part of it and you went ahead and used me.