Перевод для "наличный расчет" на английский
Примеры перевода
сущ.
подписчики хотели заплатить, как всегда, дровами и луком, но герцог сказал, что только что купил типографию и снизил расценки сколько мог, а теперь собирается вести дело за наличный расчет.
they were going to pay in cordwood and onions as usual, but he said he had just bought the concern and knocked down the price as low as he could afford it, and was going to run it for cash.
сущ.
Затем эти претензии будут урегулироваться в соответствии с соглашением с Парижским клубом: либо в форме наличного расчета в размере 10,25 процента от непогашенной претензии, либо в форме облигаций с номинальной стоимостью в размере 20 процентов от старого долга, по которым два раза в год на протяжении 17 лет будут выплачиваться проценты.
Those claims will then be settled in accordance with the Paris Club agreement, either in the form of a cash payment representing 10.25 per cent of the outstanding claim or in the form of bonds with a face value of 20 per cent of the old debt, on which interest will be payable twice yearly over 17 years.
* Временной разрыв между покупкой за наличный расчет и получением денег за реализованную продукцию (деньги, как правило, поступают с опозданием).
The differences between the cash payment system upon purchase and the money collecting system upon sale (usually delayed)
98. Для строительного проекта такой величины и такой продолжительности более уместной может оказаться <<модель наличных расчетов>>, применяемая для проекта Генерального плана капитального ремонта.
98. For a construction project of this magnitude and duration, the "cash payment model" employed for the capital master plan project could be more appropriate.
МПП также поддерживает экспериментальный проект, рассчитанный примерно на 500 домашних хозяйств мелких рыбаков и безземельных крестьян, оказывая продовольственную помощь за наличный расчет, равный 30 процентам местной рыночной стоимости предоставленных товаров.
WFP has also been supporting a pilot project targeting some 500 households of small-scale fishermen and landless farmers, providing food aid against a cash payment equivalent to 30 per cent of the local market value of the donated commodities.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test