накопленная информация - Перевод на Английский

12. Накопленная информация об уровнях загрязнения окружающей среды и тенденциях накопления гексахлорбензола (ГХБ), гексахлорциклогексана (ГХГ), хлорданов, токсафена и, в меньшей степени, дильдрина и гептахлора позволяет провести оценку некоторых пространственных и временных тенденций, которые нельзя отнести на счет осаждения в результате атмосферного переноса на большие расстояния.

The accumulated information on environmental levels and trends of hexachlorobenzene (HCB), hexachlorocyclohexane (HCHs), chlordanes, toxaphene and to a lesser extent dieldrin and heptachlor epoxide allows for the assessment of some spatial and temporal trends that can be attributed to deposition from LRAT.

В то же время Специальный докладчик определила на основании как накопленной информации, полученной ею, так и опыта, приобретенного во время посещения ею соответствующих стран, некоторые возникающие закономерности.

At the same time, the Special Rapporteur has identified, both from the accumulated information received by her as well as from the experience acquired during her country visits, some emerging patterns.

Вызывает сожаление тот факт, что, несмотря на технологические достижения, накопленная информация (технические и научные знания) не предоставляется государствам и регионам, которые в большей степени подвержены стихийным бедствиям.

It is regrettable that, despite technological advances, accumulated information (technological and scientific knowledge) is not shared with States and regions that are more vulnerable to natural disasters.

Эта накопленная информация позволила также описать некоторые глобальные явления, такие, как создание структур сотрудничества между правительствами и национальными НПО, общие серьезные проблемы, связанные с отсутствием доступа к системе образования, и факт редкого включения мер по улучшению положения инвалидов в общие программы сотрудничества в целях развития.

This accumulated information has also made it possible to describe certain global phenomena, such as the establishment of structures for cooperation between Governments and national NGOs, common serious problems in lack of access to education and the fact that disability measures are seldom included in general programmes of development cooperation.

Более качественный анализ накопленной информации обеспечит базу для регулярного корректирования стратегии и ее реализации.

Better analysis of accumulated information will provide the base to realign strategy and implementation on a rolling basis.

Республика Корея старается повысить качество отчетности посредством накопления информации, расширения охвата наблюдателями, международного сотрудничества, образования и профессиональной подготовки, сотрудничества с отраслевыми субъектами и наращивания научного потенциала.

The Republic of Korea was trying to enhance the quality of the report through accumulated information, higher coverage of observers, international cooperation, education and training, cooperation with the industry and strengthened scientific capacity.

Многонациональные исследования по оценке опасности, исходящей от организованной преступности, встречаются редко, что можно объяснить недостатком данных или отсутствием доступа к накопленной информации.

Multinational studies of organized crime risk are rare, a situation likely due to a lack of availability of data or access to accumulated information.

После десятилетий экспериментов в нашей фирме "РПГ" научились передавать накопленную информацию в новый мозг.

After decades of experiments, my team here at RPG found a way to transfer this accumulated information to a new brain...