нажим - Перевод на Английский

3. Нажим на СМИ

3. Pressure on the media

Они призвали международное сообщество оказать нажим на ее руководство с этой целью.

It called on the international community to exert pressure on its leadership to this end.

С. Нажим на СМИ

C. Pressure on the media

И это даже может быть расценено как нажим на нас.

And it can even be regarded as pressure upon us.

C. Нажим на СМИ 144 - 151 27

C. Pressure on the media 144 - 151 24

C. Нажим на СМИ 144 - 151 26

C. Pressure on the media . 144 - 151 26

И мы не можем не сказать, что это есть односторонний нажим на нашу страну.

We can not but say that this is a unilateral pressure upon our country.

В-третьих, сохранялись протекционистский нажим и торговые трения.

Third, protectionist pressures and trade frictions persisted.

Хорошо, у обоих сильный нажим.

All right, both have heavy pressure.

Главное - это хороший, постоянньıй нажим.

Good steady pressure. That's the key.

Сильнейший нажим, всего на полсекунды.

Maximum pressure, just under the half second.

Какой вы предпочитаете нажим?

[soothing sitar music playing] Now, what pressure do you prefer?

Постоянньıй нажим.

Put steady pressure.

Малейший нажим запускает механизм.

The slightest pressure fires the mechanism.

Вот, что такое хороший нажим.

Well, that's what I call good steady pressure.

Нажим на бумагу.

Pen pressure.

Подписи свидетелей... Скорость, размах и нажим имеют абсолютно идентичные отклонения.

The witness signatures -- the velocity, acceleration, and pressure both have exactly the same anomalies.

Легкий нажим и – щелк!

The smallest pressure and—snick!

Следует отметить, что несколько лет назад израильские власти по настоянию "четверки" обязались снести два десятка аванпостов, основанных после 2011 года, в качестве жеста укрепления доверия в ответ на нажим в пользу проведения переговоров со стороны тех, кто настаивал на том, что "дорожная карта" является единственным путем, ведущим к мирному урегулированию конфликта, но ничего так и не было сделано для выполнения этих обязательств.

It should be noted that several years ago, Israeli authorities pledged, at the urging of the Quartet, to remove two dozen outposts established after 2001 as a confidence-building gesture in relation to the push for negotiations by those insisting that the Road Map is the only path leading to a peaceful resolution of the conflict, but has never done anything to carry out the pledge.

Исследования показали, что внутри этнических иммигрантских сообществ в Дании существуют явные гендерные отличия; причем чтобы побудить мальчиков пойти учиться, нужен дополнительный нажим; а женщин необходимо подтолкнуть к выходу на рынок труда.

Studies had established that there were clear gender differences within Denmark's ethnic immigrant communities, with boys needing an extra push to get them into education, and women needing a greater pull to enter the job market.

Диагональный нажим на идеограммах.

Diagonal stresses on the ideograms.