Примеры перевода
Давайте посмотрим дальше кукол и увидим над ними контролирующего кукловода.
Let's look past the puppets to the puppet master above them that's controlling the puppets.
«Конечно, было бы лучше, если б их здесь совсем не было, но… над ними еще два этажа».
“Of course, it would be better if they weren't there at all, but...there are two more flights above them.”
Червь ткнулся в скалу над ними, закрыв лунный свет.
The worm blotted out the moonlight as it brushed the rocks above them.
Гарри чувствовал, что ответ незримо висит где-то прямо над ними, совсем близко.
Harry felt that the answer was dangling invisibly in the air above them, tantalizingly close.
В воздухе высоко над ними бились четыре фигуры, корчившиеся в невероятных положениях.
High above them, floating along in midair, four struggling figures were being contorted into grotesque shapes.
над ними распевали птицы и отливала темным блеском вечнозеленая листва итильского леса.
above them many birds sang, and the sun glistened on the polished roof of dark leaves in the evergreen woods of Ithilien.
Когда из тьмы над ними выплыли, планируя, орнитоптеры, Пауль схватил мать за руку: – Не шевелись! – почти крикнул он.
As the ornithopters glided out of the night above them, Paul grabbed his mother's arm, snapped: "Don't move!"
Печальное, поникшее над ними дерево шелестело сухими листьями на холодном восточном ветру.
The tree stood mournfully above them, its dry leaves now hanging limp, and rattling in the chill easterly wind.
Пивз парил над ними с трубкой наготове;
Peeves floated over them on his stomach, peashooter at the ready;
Чем ближе они подплывали к утесу, на котором он стоял, тем больше он возвышался над ними.
It towered over them as they sailed nearer and nearer to the cliff on which it stood.
этот голос раскатывался над ними, отдаваясь в каждом уголке трибун.
his voice echoed over them, booming into every corner of the stands.
Мадам Помфри стояла над ними с грозным видом, следя за тем, чтобы ее предписание исполнялось в точности.
Madam Pomfrey stood over them, making sure they ate it.
И я теперь знаю, Соня, что кто крепок и силен умом и духом, тот над ними и властелин!
And I know now, Sonya, that he who is firm and strong in mind and spirit will rule over them!
Топтер сделал круг над ними и по крутой спирали сел, подняв клубы пыли, прямо перед фрименами.
The 'thopter circled once over them in a tight curve, came back for a dust-shrouded landing in front of the Fremen.
Они распростерлись на песке, а над ними прокатилась рокочущая волна, сотрясшая скалу, откуда они только что так стремительно спустились. Посыпались каменные обломки.
They sprawled together in the sand as the roar of an explosion thundered over them. Its shock wave tumbled chips off the rock ledge they had vacated.
Ярко светило солнце, отражаясь в котлах, выставленных перед ближайшим к ним магазином. «Котлы. Все размеры. Медь, бронза, олово, серебро. Самопомешивающиеся и разборные» — гласила висевшая над ними табличка.
The sun shone brightly on a stack of cauldrons outside the nearest shop. Cauldrons—All Sizes—Copper, Brass, Pewter, Silver—Self Stirring—Collapsible, said a sign hanging over them.
Подарки, которые они делают в таких случаях, составляют весь его доход, всю выгоду, которую он получает от своего господства над ними, исключая, может быть, некоторые, совершенно чрезвычайные случаи.
The presents which they make him upon such occasions constitute the whole ordinary revenue, the whole of the emoluments which, except perhaps upon some very extraordinary emergencies, he derives from his dominion over them.
«Стоит только сохранить над ними всю волю и весь рассудок, и они, в свое время, все будут побеждены, когда придется познакомиться до малейшей тонкости со всеми подробностями дела…» Но дело не начиналось.
“Since I will have kept all my will and reason over them, they, too, will be defeated in due time, once I have acquainted myself to the minutest point with all the details of the affair...” But the affair would not get started.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test