набрасывать - Перевод на Английский

Перевод для "набрасывать" на английский

Набрасывать

гл.

Примеры

Примеры перевода

throw
draw
draft

throw

гл.

Да, то как мы набрасываемся на новое дело.

Right, the way we throw ourselves into a case.

Не надо так набрасываться на него, Нэд

You don't have to throw yourself at him, Ned.

Нападавший... набрасывается и толкает его, но Джин хватается за перила.

Gene's attacker... Rushes him and throws him over, but Gene grabs on to the railing.

Ок, Мать Тереза, набрасывайся на меня

Okay, Mother Teresa, throw me one.

Ты набрасываешь ему на голову мешок.

Then you'd throw that over his head.

Набрасывай на него куртку.

Throw your jacket over him.

На стариков набрасывается.

Throwing old people to the ground.

Девушки сами набрасываются на пожарных, не так ли?

Girls throw themselves at firemen, don't they?

Я не набрасываюсь на тебя сейчас.

I shouldn't be throwing this at you right now.

Женщины в буквальном смысле набрасываются на Антона.

Women literally throw themselves at anton.

Ах, боже мой! Говоря это, она суетливо набрасывала на себя мантилью и надевала шляпку;

Ah, my God!” She was busily throwing on her cape and putting on her hat as she spoke;

draw

гл.

Они набрасывались на нас, стараясь увести нас от кардассианцев.

They'd come at us, try to draw us away from the Cardassians.

draft

гл.

Конференция Сторон Конвенции по промышленным авариям, а также Совещание Сторон Конвенции по водам обратились с просьбой к Совместной группе экспертов по проблемам воды и промышленным авариям набрасывать руководящие принципы эксплуатационной надежности и надлежащую практику трубопроводов.

The Conference of the Parties to the Industrial Accidents Convention and the Meeting of the Parties to the Water Convention requested the Joint Expert Group on Water and Industrial Accidents to draft safety guidelines and good practices for pipelines.

Таким образом, экономический кризис начался уже давно, тогда, когда основатели Федеральной резервной системы встретились на острове Джекил в 1910 году, и набрасывали черновик... закона о Федеральной резервной системе.

So the economic crisis began at the very beginning and, as a matter of fact, when the founders of the Federal Reserve system met on Jekyll Island back in 1910, and were drafting the... the Federal Reserve Act,