на прыжке - Перевод на Английский

Энуклеация глазного яблока при прыжке с высоты на землю "как в воду", избиение детьми.

Enucleation of eyeballs, jumping from on high onto the ground "as if into water", beaten by children.

Я считаю, гн Председатель, что Ваша ящерица покорила очень высокое ироко и очень быстро, без прыжков, падений и головокружений, спустилась на землю.

I think, Mr. Chairperson, that your lizard has climbed the tall iroko tree and has come down swiftly, not jumping, falling or feeling dizzy.

- Установил рекорд в соревнованиях на кубок Гриера (учебные заведения Нигерии): рекорд на открытом чемпионате Нигерии и межколониальный рекорд в тройном прыжке.

- Held Grier Cup (Nigerian Schools) Record: Nigerian All-Comers Record and Inter-Colonial Record, in the Hop, Step and Jump.

1.1 систематические избиения, удары головой о предметы, удары кулаком, пинки ногами, удары дубинками и прикладами, прыжки на животе;

1.1 systematic beatings, headbangings, punching, kicking, striking with truncheons, rifle butts, jumping on the stomach;

f) 2 от травм, полученных в результате прыжка/падения.

(f) 2 from injuries received as a result of a jump/fall.

- Занимался также такими видами спорта, как прыжки в длину, прыжки в высоту, барьерный бег и т.д.

- Also active in the Long Jump, High Jump, Hurdles etc.

В молодые годы играл в футбол и был капитаном национальной команды и занимался легкой атлетикой, представлял Малави в соревнованиях по прыжкам в высоту.

He has played soccer and captained the National Team in his youth and was also an athlete, having represented Malawi in the high jump.

Подыскав 6-8 лошадей датской теплокровной породы, предлагавшихся к продаже, S отвез В и А в несколько конюшен для знакомства с лошадьми и их опробования на прыжках.

Having located some 6-8 Danish warmbloods for sale, S took D and A to various stables where they could be considered and test-jumped.

Задержанных также оставляли на солнцепеке и заставляли периодически делать мелкие прыжки на месте.

Detainees were also placed in the sun and forced to make small recurring jumps.

Гарри послушно согнул колени, приготовясь к прыжку. «Прыгай на стол…»

Harry bent his knees obediently, preparing to spring. Jump onto the desk…

Через камень передалось тихое постукивание – не громче, чем могли бы прозвучать прыжки мыши.

There came a faint thumping from the rocks, a sound no louder than mice jumping in the sand.

Внезапно Горлум сорвался с места прыжком, как лягушка или кузнечик, и задал стрекача в темноту.

Suddenly, with startling agility and speed, straight off the ground with a jump like a grasshopper or a frog, Gollum bounded forward into the darkness.

И я сказал себе: «Ладно, я вам устрою!» — и начал упражняться в умении прыжками, спиной вперед забираться вверх по лестнице, дабы показать всем нелепость этой традиции.

So I said to myself, “All right, I’m gonna fix them!”—and I practiced jumping up stairs, backwards, to show how ridiculous their custom was.

При каждом прыжке шхуны разбойник в красном колпаке подскакивал. Но, к ужасу моему, выражение его лица не менялось – по-прежнему он усмехался, скаля зубы.

At every jump of the schooner, red-cap slipped to and fro, but — what was ghastly to behold — neither his attitude nor his fixed teeth-disclosing grin was anyway disturbed by this rough usage.

Это был Снегг, он тайком пробирался в Запретный лес, пока вся школа ужинала в Главном зале, — пробирался с какой-то целью… Гарри одним прыжком оказался на метле и поднялся в небо.

Snape, sneaking into the forest while everyone else was at dinner—what was going on? Harry jumped back on his Nimbus Two Thousand and took off.