морщинистый - Перевод на Английский

Тутовые шелкопряды довольно морщинистые.

Silkworms are pretty wrinkly.

Морщинистый, разлагающийся труп.

A wrinkly, gooey corpse.

Станешь старой, морщинистой, страшной.

You know, get old, wrinkly, ugly.

Крем для лица - я морщинистая.

Face cream, I'm wrinkly.

Вы будете завидовать, старые морщинистые ведьмы.

You'll be jealous, wrinkly old hags.

Не совсем, мой морщинистый друг!

- Not quite, my wrinkly brother.

Твоя мать - старое морщинистое существо.

Your mother's an old wrinkly thing.

Растения могут держаться нетипично прямо и задерживаться в росте, при этом их листочки становятся морщинистыми.

Plants may appear atypically upright in habit and stunted with rugose leaflets.

Симптомы: морщинистость, складчатость, закрученные и жесткие листья, карликовость растений, как и в случае острой мозаики и/или болезни скручивания листьев.

Symptoms can be rugosity, crinkle, rolling and brittleness of the leaves or dwarfing of the plant, as with the severe mosaic or/and the potato leaf roll disease.

Повреждения могут принимать форму морщинистости, скручивания и жесткости листьев или отставания растения в росте

Deformation can be rugosity, crinkle, rolling and rigidity of the leaves or dwarfing of plant

Деформация может проявляться в форме морщинистости, складчатости, закручивания листьев и приобретения ими жесткости или в виде остановки в развитии растения, как это имеет место в случае мозаики-аукубы и/или болезни скручивания листьев.

Symptoms can be rugosity, crinkle, rolling and brittleness of the leaves or dwarfing of plant, as with the severe mosaic or and the leaf roll disease.

Морщинистая мозаика: Ярко выраженная мозаичность, сопровождаемая такой деформацией, как сморщивание, скручивание или гофрирование поверхности листа.

Rugose mosaic: Severe mosaic accompanied by deformation such as crinkling, curling or ruffling of the leaf surface.

В вегетативный период растения могут держаться нетипично прямо и задерживаться в росте, при этом их листочки становятся морщинистыми.

Growing plants may appear atypically upright in habit and stunted with rugose leaflets.

В старости у него было очень морщинистое лицо — как у индейцев.

When he was old, he had an incredibly lined face,

Его лицо было морщинистым и мрачным, как будто он видел перед собой смерть. Или, что хуже, крах своей жизни.

His face was lined and haunted, as if he were staring at death, or worse, the failure of his life.

Гарри застыл на месте, прикусил губу и взглянул в морщинистое лицо Дамблдора.

Harry paused, biting his lip, and looked into Dumbledore’s lined face.

Гарри подумал, что крошечная сутулая ведьма с морщинистым, словно затянутым паутиной лицом и есть профессор Марчбэнкс;

Harry thought Professor Marchbanks must be the tiny, stooped witch with a face so lined it looked as though it had been draped in cobwebs;

Здесь блаженно дремал на своем насесте Фоукс и сидел за столом Дамблдор, очень похожий на того, что стоял рядом с ним, только обе руки его были целыми, неповрежденными, а лицо чуть менее морщинистым.

There was Fawkes slumbering happily on his perch, and there behind the desk was Dumbledore, who looked very similar to the Dumbledore standing beside Harry, though both hands were whole and undamaged and his face was, perhaps, a little less lined.

Лицо морщинистое, помятое.

My face is all craggily. It's crinkly.

Она расширилась от чего-то,что было достаточно малым и морщинистым, в то невероятно большое..

It expanded from something, which is quite small and crinkly, to something incredibly large.

Ты говорил, как скучал по этому и что он более морщинистый, чем раньше и я позволила тебе сделать это!

You told me how much you missed it, and you told me it was more creased than ever before, and I, I let you, I let you go to it!

Через пять лет он всё ещё будет выглядеть довольно морщинистым,

In five years' time, he's still going to look pretty rugged

В итоге, он может быть старым, морщинистым, выглядящим как бывшый моряк, чуваком?

So for all you know, he could be an older, rugged, ex-marine-looking dude?