многозначительный - Перевод на Английский

Его провозглашение знаменует важные и многозначительные обязательства, принимаемые на себя международным сообществом.

This proclamation signals an important and meaningful commitment by the international community.

С нашей точки зрения, наши прения проходят на фоне весьма многозначительных обстоятельств, поскольку обсуждение проводится вскоре после двух крупных событий.

In our view, the backdrop to this debate is very meaningful because our meeting is taking place shortly after two major events.

Однако для того, чтобы превратить эти малые успехи в многозначительные долгосрочные завоевания, мы нуждаемся в поддержке международного сообщества, в том числе всех присутствующих здесь сегодня утром государств-членов.

However, in order to translate those small successes into meaningful long-term gains, we need the support of the international community, including all Member States present this morning.

Сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и ОИК, которое всегда было взаимодополняющим по своему характеру, было также взаимноудовлетворительным и многозначительным в своем развитии.

The cooperation between the United Nations and the OIC, which has always been complementary in nature, has also been mutually satisfactory and developing in a meaningful manner.

Большое значение Япония придает также заключению в рамках Конвенции по <<негуманному>> оружию (КНО) эффективного и многозначительного международного правового документа, к которому подключились бы крупнейшие производители и обладатели кассетных боеприпасов.

Japan attaches importance also to the creation of an effective and meaningful international legal instrument within the framework of the Convention on Certain Conventional Weapons (CCW) in which major producers and possessors of cluster munitions are involved.

Проделанная Советом в текущем году работа свидетельствует о том, что движемся мы в надлежащем направлении, и особенно многозначительна в этом плане была сделанная сегодня ранее Председателем Совета великолепная презентация.

The work of the Council this year shows that we are moving in the right direction, and the excellent presentation made earlier by the President of the Council is particularly meaningful in this regard.

Вдохновленный убежденностью в том, что никаких целей, как бы всесторонни и многозначительны они ни были, добиться невозможно в отсутствие прочной решимости реализовать их, я провозгласил 2011 год годом их реализации в Сьерра-Леоне.

Inspired by the conviction that no goals, however comprehensive or meaningful, can be achieved without the sustained determination to implement them, I have declared 2011 the year of implementation for Sierra Leone.

Укрепление потенциала, включая образование, повышение уровня информированности общественности и научные исследования, является необходимым предварительным условием для многозначительного участия развивающихся стран в деятельности, относящейся к изменению климата.

Capacity-building, including education, raising public awareness, and research, was a prerequisite for the meaningful participation of developing countries in activities related to climate change.

Нам не нужно искать оправдания и терять время, если мы хотим убедить самих себя, и тем более международное сообщество, в том, что Конференция по разоружению все еще способна играть многозначительную роль в международных переговорах по разоружению.

We are running out of excuses and out of time if we are to convince ourselves, let alone the global community, that the Conference on Disarmament can still play a meaningful role in international disarmament negotiations.

Мы лишь деформировали закрепленную в Уставе и преисполненную многозначительного смысла концепцию, называемую нами <<международной легитимностью>>.

We have just deformed the meaningful concept of the Charter -- what we call "international legitimacy".

Уверен, этот многозначительный жест вам бы зачёлся.

While I'm sure that's a meaningful callback to an earlier conversation...

Все должно быть ужасно важно и многозначительно...

Everything must be desperately important and meaningful...

Глубокое Многозначительное общение.

A deep and meaningful?

Эти многозначительные взгляды заставили меня подвинуться на самый край дивана.

These meaningful glances have gotten me on the edge of my seat.

Мелодрама, многозначительные взгляды и всё такое.

I mean, drama, a lot of meaningful looks across the parking lot.

Ты смотришь на людей этим многозначительным взглядом, и они могут проецировать свои чувства.

You give people this meaningful stare, and people project their feelings onto it.

Многозначительно глянув на Гарри, он как бы невзначай прислонился к барьеру.

With a meaningful look at Harry, he leaned casually against the barrier. Harry imitated him.

— Да, взгляните! — подхватил Гарри, поймав адресованный ему многозначительный взгляд Ника. — Не правда ли, какой у Ника грозный, устрашающий вид…

said Harry hurriedly, at a meaningful look from Nick, “Nick’s very—frightening and—er—” “Ha!”

Такое заявление с его стороны стало бы весьма многозначительным шагом.

That would be an extremely significant gesture.

Наш народ там, в Южном Судане, и я сам лично здесь, в Нью-Йорке, считаем этот многозначительный момент еще одной вехой в длинном списке наших достижений.

My people back home in South Sudan, and I personally here in New York, regard this significant moment as yet another milestone on the long list of our achievements.

Надеюсь, что в преддверии таких многозначительных международных мероприятий, как Международная конференция по финансированию развития и Всемирная встреча на высшем уровне по устойчивому развитию обсуждение экономических и экологических проблем в ходе пятьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи будет более оживленным, чем когда бы то ни было прежде.

As we approach such significant international events as the International Conference on Financing for Development and the World Summit on Sustainable Development, I hope that the discussion of economic and environmental issues during the fifty-sixth session of the General Assembly will be more vitalized than ever before.

Существует ряд государств, в которых правозащитники хранят многозначительное молчание, несмотря на возникающие вопросы относительно состояния прав человека в этих государствах.

There are a number of States from where there is a significant silence on the part of human rights defenders, in spite of concerns with regard to human rights within those States.

60. В докладе Генерального секретаря содержится многозначительное предупреждение о том, что <<потребуются дополнительные меры>>, помимо моратория на набор персонала, если государства-члены <<в самом ближайшем будущем не произведут значительных новых выплат на финансирование трибуналов>>.

The Secretary-General's report ominously states that "further steps will be required" beyond the hiring freeze unless Member States make "significant new payments for the Tribunals in the very near future."

Предпринятые Содружеством усилия в поддержку министерства юстиции Сьерра-Леоне, направленные на содействие назначению судей из стран Содружества в Суд по борьбе с коррупцией и инициирование преследования лиц, обвиняемых в коррупции, являются многозначительным проявлением политической воли к борьбе с коррупцией в Африке.

The efforts of the Commonwealth to support the Ministry of Justice of Sierra Leone to appoint Commonwealth judges to the Anti-Corruption Court and begin to locate some of those accused of corruption is a significant manifestation of the political will to fight corruption in Africa.

Ты сказал это с многозначительной интонацией.

You said that with great significance.

И как я прочитала в истории этой женщины, я вычислила, что она была 14,... то что они называют кармическим числом... это чрезвычайно многозначительное нумерологическое число.

And as I was reading the story of this woman, I calculated she was a 14... what they call a karmic number... an extremely significant numerological number.

Прошел 31 час, минус 2 часа, в которые мне удалось поспать, многозначительного самоуничижения.

It had been 31 hours-- minus the 2 I could sleep-- of significant self-loathing.

Да ладно. "Мне это нужно" - звучит многозначительно.

Oh, come on. "I need this" - sounds quite significant, doesn't it?

Тающие водовороты движутся по водной поверхности и исчезают... тихо, мгновенно... многозначительно... будто под поверхностью... нечто огромное и живое... пробудилось на миг.

Fading swirls move along the surface for an instant... silent, impermanent... profoundly significant... as though something just beneath the surface... huge and alive... was waked for a moment.

Наоборот, многозначительно переглянулись.

On the contrary, they exchanged significant looks.

— Не сейчас, Гермиона, — мрачным и многозначительным тоном произнес Гарри.

“Not now, Hermione,” said Harry, in a darkly significant voice.

При упоминании его имени все Уизли и Гермиона обменялись мрачными многозначительными взглядами.

At Harry’s words, all the Weasleys and Hermione exchanged darkly significant looks.

Случилось это, правда, после того, как миссис Энсли сумела многозначительными взглядами и улыбками напомнить молодой хозяйке о ее обязанностях.

but this did not take place till after many a significant look and smile from Mrs. Annesley to Miss Darcy had been given, to remind her of her post.

Профессор Макгонагалл так сурово нахмурила темные брови, что стала очень похожа на хищную птицу. Гарри явственно увидел, как она обменялась многозначительным взглядом с профессором Стебль. Амбридж между тем в очередной раз кхекхекнула и заговорила дальше:

Professor McGonagall’s dark eyebrows had contracted so that she looked positively hawklike, and Harry distinctly saw her exchange a significant glance with Professor Sprout as Umbridge gave another little “hem, hem” and went on with her speech.

Он также согласен с тем, что нет никакой необходимости выделять положения Устава, касающиеся поддержания международного мира и безопасности, или использовать квалифицирующую фразу <<в соответствующих случаях>>, которая выглядит многозначительной, но реального смысла в ней нет.

He also agrees that there is no need to single out those provisions of the Charter relating to the maintenance of international peace and security, or to use the qualifying phrase "where appropriate", which is suggestive but lacks meaning.

У горилл более многозначительный взаимно понятный обмен взглядами,

There is more...meaning, and... mutual understanding, in exchanging a glance with a gorilla,

Фред, Джордж и Ли обменялись многозначительными взглядами.

Fred, George, and Lee exchanged looks full of meaning.

Так тут же ничего странного и нет! — торопливо добавил Хагрид, увидев, как Гарри и Гермиона обменялись многозначительными взглядами. — Всем деканам велено было порасспросить своих насчет тех бус…

Well, there’s nothin’ strange abou’ that!” Hagrid added hastily, as Harry and Hermione exchanged looks full of meaning.

Всемирный банк выпустил Доклад о мировом развитии 2013 под многозначительным заголовком <<Занятость>>.

The World Bank has released World Development Report 2013 with the telling title Jobs.

Многозначительно глянув на Гарри, Перси слегка выдвинул незанятый стул, Гарри понял намек и сел рядом. Не успел он раскрыть рта, как Перси поведал ему радостную новость: — Меня повысили. Я назначен («Не иначе как Верховным правителем вселенной», — подумал Гарри) личным помощником мистера Крауча и представляю его на вашем балу. — А почему он сам не пришел? — спросил Гарри, уж очень ему не хотелось весь вечер слушать очередную лекцию о котлах.

When the champions and their partners reached the table, Percy drew out the empty chair beside him, staring pointedly at Harry. Harry took the hint and sat down next to Percy, who was wearing brand new, navy blue dress robes and an expression of such smugness that Harry thought it ought to be fined. “I’ve been promoted,” Percy said before Harry could even ask, and from his tone, he might have been announcing his election as supreme ruler of the universe. “I’m now Mr.