Примеры перевода
прил.
6. Мировой голод является одним из симптомов мировой нищеты.
6. World hunger is a symptom of world poverty.
Быть мировой державой -- это значит быть вместе с мировым сообществом.
Being a world Power means working together with the world community.
а) мировое экономическое положение и перспективы в условиях после мирового финансово-экономического кризиса;
(a) World economic situation and prospects in the wake of the world financial and economic crisis;
Тема мирового первенства растянулась на всю дорогу, до самых ворот.
The subject of the Quidditch World Cup carried them all the way down the drive and out through the gates.
Начало политической деятельности Эйнштейна совпало с Первой мировой войной, когда он был профессором в Берлине.
Einstein’s earliest political activity came during the First World War, when he was a professor in Berlin.
— Я же тебе говорил, — ответил Гарри, — будь он хоть игроком мирового класса, я бы его в команде держать не стал.
“I’ve told you,” said Harry patiently, “he could be world-class and I wouldn’t want to keep him.
Самые обильные рудники драгоценных металлов или камней могут мало прибавить к мировому богатству.
The most abundant mines either of the precious metals or of the precious stones could add little to the wealth of the world.
— Он влюбился! — недоверчиво воскликнул Рон. — Если у них будут дети, то поставят мировой рекорд! Любой их ребеночек будет весить тонну!
“He fancies her!” said Ron incredulously. “Well, if they end up having children, they’ll be setting a world record—bet any baby of theirs would weigh about a ton.”
Пищевые продукты не только составляют главную часть мирового богатства, их изобилие создает главную часть стоимости многих других видов богатства.
Food not only constitutes the principal part of the riches of the world, but it is the abundance of food which gives the principal part of their value to many other sorts of riches.
Однако рост антисемитизма, как перед Первой мировой войной, так и в ходе ее, постепенно привел Эйнштейна к солидарности с еврейским сообществом, а позже он стал открытым сторонником сионизма.
However, a growing awareness of anti-Semitism, both before and during the First World War, led him gradually to identify with the Jewish community, and later to become an outspoken supporter of Zionism.
У некоторых — импортного производства — тонковаты стенки, количество протечек за год выросло почти на три процента. — Твой доклад перевернет мир, — серьезно сказал Рон. — На первой странице «Ежедневного Пророка» — мировая сенсация, борьба с протечками в котлах.
Some of these foreign imports are just a shade too thin—leakages have been increasing at a rate of almost three percent a year—” “That’ll change the world, that report will,” said Ron. “Front page of the Daily Prophet, I expect, cauldron leaks.”
прил.
прил.
Это представляет собой колоссальную концентрацию мирового опыта.
It is a formidable concentration of worldwide experience.
По крайней мере, такова философия мировой либерализации.
This at least is the philosophy of worldwide liberalization.
а) исповедует религию, признанную на мировом уровне;
(a) Practising a religion that is recognized worldwide;
Организованная преступность - это явление мирового масштаба.
Organized crime is a worldwide phenomenon.
:: Европейский/мировой общий идентификационный номер.
:: European/worldwide common identification number.
прил.
проф. Патрик МЕССЕРЛИН, Директор Группы мировой экономики Национального фонда политических наук, Париж
Prof. Patrick MESSERLIN, Directeur du Groupe de l'Economie mondiale, Fondation nationale des Sciences politiques, Paris
Г-н Бернар Экман, Группа мировой экономики, Институт политических исследований, Париж, Франция
M. Bernard Hoekman, Groupe d'économie mondiale, Institut d'études politiques, Paris, France
Директор Группы мировой экономики Национального фонда политических наук, Париж
Director, Groupe de l'Economie mondiale, Fondation nationale des Sciences politiques, Paris
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test