миловидный - Перевод на Английский

Ты просто недостаточно миловидна.

You're just not pretty enough.

Но такой миловидный парень...

But a pretty boy like that...

Глyбокая рана появилась на ее миловидном личике!

A gash across her face Her pretty face

Заставьте его почувствовать себя миловидным и значимым.

Make him feel pretty and important.

Также известна как "миловидная проказа".

It's also known as "pretty leprosy".

- Потому что ты выглядишь миловидной...

'Cause you're looking pretty... Oh, Jesus.

Ну, ты же... Миловидная, высокая...

Well, you know, you're pretty and tall.

Какая-нибудь чистая миловидная девочка.

Something clean and pretty.

— Она просто страшилище, — говорит о ней Пэнси Паркинсон, миловидная, привлекательная студентка четвертого курса. — Но она умна, и ей вполне по силам сварить приворотное зелье.

“She’s really ugly,” says Pansy Parkinson, a pretty and vivacious fourth year student, “but she’d be well up to making a Love Potion, she’s quite brainy.

Отвлекаясь от обсуждения различных дел миссис Коллинз, леди Кэтрин обращалась со всевозможными вопросами к Марии и Элизабет. В особенности ее интересовала мисс Беннет, о родне которой ей было известно меньше всего и которую она охарактеризовала, обращаясь к Шарлотте, как вполне приличную и миловидную девицу.

In the intervals of her discourse with Mrs. Collins, she addressed a variety of questions to Maria and Elizabeth, but especially to the latter, of whose connections she knew the least, and who she observed to Mrs. Collins was a very genteel, pretty kind of girl.

В пабе было людно, шумно и дымно. За стойкой расположилась компания весельчаков, они смеялись и громко разговаривали, полная миловидная женщина едва успевала наполнять бокалы. — Это мадам Розмерта, — сообщил Рон. — Пойду принесу нам всем по кружке, — прибавил он и слегка покраснел.

It was extremely crowded, noisy, warm, and smoky. A curvy sort of woman with a pretty face was serving a bunch of rowdy warlocks up at the bar. “That’s Madam Rosmerta,” said Ron. “I’ll get the drinks, shall I?”

Эта миловидная красная леди с Карибов.

This comely red lady from Caribee.

Возможно, кто-то чуть более миловиднее.

Perhaps someone a little more comely.

Ты как какой-тo проклятый маленький ангел, который поднимает свою голову за моим плечом каждый раз, когда я собираюсь поу- частвовать в ничегонезначащем сексе с миловидной статисткой.

You're like some bloody little angel that pops his head over my shoulder every time I'm about to engage in meaningless sex with a comely extra.

Миловидный стоматолог из Ингтона, штат Индиана.

"Comely dental hygienist ington, indiana."

Чак, твоя девчонка, она миловидная, худая, у нее нет бедер.

Chuck, your girl, she's cute, she's skinny. She's got no hips.

Всё это ты можешь использовать против мамы и убить её своей миловидностью.

All weapons to use against mom when you're killing her with cuteness.

Я думал, что женщина миловидная.

I thought the woman was kind of cute.

мой наряд выглядит просто великолепно у нее такая миловидная сумочка в руке она к нему чертовски подходит я очень рада

My design looks really, really great. She's got her cute, little handbag in her hand. It fits her like a doggone glove.

По стенам висели декоративные тарелочки, на которых красочно изображались котята с повязанными на шею бантиками, резвящиеся, играющие и до тошноты миловидные.

The walls bore the same ornamental plates, each featuring a highly colored, beribboned kitten, gamboling and frisking with sickening cuteness.

А она-то миловидна.

She's, uh, she's bonny.

Ричард, я миловидный парень.

Richard, me bonny lad.

Там вы идете, миловидный парень.

There you go, bonny lad.