мешкать - Перевод на Английский

Перевод для "мешкать" на английский

Мешкать

гл.

Мешкать

словосоч.

hang fire

Примеры

Примеры перевода

tarry
linger
delay
procrastinate
hover

tarry

гл.

Не стоит мешкать.

It is unwise to tarry.

Я назначаю вас командующим королевской армией, вы как можно скорее отправитесь на север, вы получите оружие и провизию, но не мешкайте.

I'm appointing you command of the Royal forces, you will arrive North as soon as possible you will find guns and ordnances of hunger, but don't tarry there

Ты не мешкала, когда пыталась убить мое дитя.

You didn't tarry when you attempted to kill my child.

linger

гл.

Он не мешкает, не собирает трофеи.

He doesn't linger, he doesn't collect trophies.

Это было в День святого Валентина, и он слишком мешкал.

Okay, it was Valentine's day, and he was lingering.

delay

гл.

- Я мешкал с выстрелом.

- I delayed firing.

- А если бы не мешкали?

- And if you hadn't delayed firing?

Если бы я не мешкал, оно было бы мертво.

If I hadn't delayed, it would have been killed.

Ты мешкал с выстрелом в общей сложности две секунды.

You delayed firing for a grand total of perhaps two seconds.

Нельзя мешкать.

There must be no delay.

Истинный лидер не мешкает.

A true leader doesn't delay.

Потому что я мешкал с выстрелом.

Because I delayed in firing at it.

У них темнело в глазах, от криков разболелась голова, а тут еще им пришлось отбиваться от пауков палками и камнями. Наконец, Бильбо понял, что мешкать нельзя. Круг пауков сужался с каждой минутой.

It was difficult to get them to understand, what with their dizzy heads, and the shouts, and the whacking of sticks and the throwing of stones; but at last Bilbo felt he could delay no longer—the spiders were drawing their circle ever closer.

procrastinate

гл.

Мы мешкаем из-за страха?

We're procrastinating out of fear, aren't we?

Я только и делаю, что мешкаю.

All I've done is procrastinate!

Это замечательно, потому что я в полном отчаянии, я только и делаю, что мешкаюсь туда-сюда проверяю почту, покупаю еженедельник "House weekly"

That's terrific because I'm so darn lost, I just keep procrastinating.

То есть будем мешкать и выдумывать, что попало?

So we procrastinate and make stuff up?

hover

гл.

Не мешкайся там.

Don't hover back there.