Примеры перевода
сущ.
Мы приветствуем позитивное развитие событий в Африке, включая выборы в Сьерра-Леоне, решение о делимитации границы Комиссии по вопросу о границе межу Эфиопией и Эритреей, подписание соглашения между УНИТА и правительством Анголы и соглашения между правительством Демократической Республики Конго и Руандой и Угандой.
We welcome positive developments in Africa, including elections in Sierra Leone, the delimitation decision by the Boundary Commission on Ethiopia and Eritrea, the signing of an agreement between UNITA and the Government of Angola and agreements between the Government of the Democratic Republic of the Congo and Rwanda and Uganda.
сущ.
44. После создания Управления по контролю над наркотиками и предупреждению преступности, пре-образования Отдела по предупреждению преступ-ности и уголовному правосудию в Центр по меж-дународному предупреждению преступности и после создания внутреннего Стратегического комитета по контролю над наркотиками и предупреждению пре-ступности, Управление по контролю над наркотиками и предупреждению преступности определило возмож-ности по реализации синергетического эффекта и обеспечило более тесную координацию взаимосвя-занных мероприятий Программы Организации Объ-единенных Наций по международному контролю над наркотиками и Центра по международному преду-преждению преступности.
44. Following the establishment of the Office for Drug Control and Crime Prevention, the restructuring of the Crime Prevention and Criminal Justice Division as the Centre for International Crime Prevention and the setting up of an in-house Strategy Committee on Drug Control and Crime Prevention, the Office for Drug Control and Crime Prevention identified synergies and coordinated more closely the interlinked undertakings of the United Nations International Drug Control Programme and the Centre for International Crime Prevention.
1. Г-н МАРУНО (Директор-управляющий, Отдел содействия инвестированию и создания инсти-туционального потенциала), представляя данный пункт повестки дня, говорит, что после обмена письмами между Генеральным директором ЮНИДО и Генеральным директором ЮНЕСКО последняя из упомянутых организаций назначила партнера для решения вопросов, связанных с Меж-дународным центром по науке и новейшей техно-логии (МЦННТ).
Mr. MARUNO (Managing Director, Investment Promotion and Institutional Capacity-Building Division), introducing the agenda item, said that, following an exchange of letters between the Director-General of UNIDO and the Director-General of UNESCO, a counterpart had been appointed by UNESCO to deal with matters relating to the International Centre for Science and High Technology (ICS).
Программы по повышению квалификации будут в первую очередь обеспечиваться за счет расширения знаний и навыков, связанных с учетом гендерных аспектов в работе по развитию сельского хозяйства и сельских районов; дальнейшего прикладного использования подготовки специалистов в области гендерного анализа для проведения социально-экономического и гендерного анализа в различных специализированных секторах, охватываемых мандатом ФАО, включения обучения этим вопросам в общую программу повышения квалификации сотрудников ФАО; разработки и применения гендерных методологий, руководящих принципов и инструментов; более широкого использования на всех уровнях подходов, ставящих во главу угла интересы человека и обеспечивающих широкое представительство и учет гендерных аспектов; совершенствования меж- и внутридепартаментских механизмов сотрудничества и партнерства в отделах и департаментах ФАО и между ними по вопросам актуализации гендерной проблематики; и за счет пропаганды культуры управления, способствующей актуализации гендерной проблематики через укрепление приверженности и перераспределение полномочий, ответственности и подотчетности в этом вопросе.
Programmes to develop competence will focus on strengthening the skills and capacity to: integrate a gender perspective into agricultural and rural development; a continued application of gender analysis training for socio-economic and gender analysis in various specialized sectors of the FAO mandate, and incorporation of such training in FAO's corporate staff development programme; development and application of gender-sensitive methodologies, guidelines and tools; enhanced use of people-centred, participatory and gender-responsive approaches at all levels; enhancing inter- and intra-departmental arrangements for cooperation and partnership within and between the divisions and departments of FAO on issues relating to gender mainstreaming; and promotion of a management culture conducive to gender mainstreaming by strengthening commitment and a realignment of authority, responsibility and accountability on this issue.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test