Примеры перевода
сущ.
Безопасность радиоактивного материала помимо ядерного материала
Security of radioactive material other than nuclear material
Ядерный материал, включая исходный материал и специальный расщепляющийся материал, плюс нептуний и америций.
Nuclear material, including source material and special fissionable material, plus neptunium and americium.
РАДИОАКТИВНЫЙ МАТЕРИАЛ, ОСВОБОЖДЕННАЯ УПАКОВКА - ОГРАНИЧЕННЫЕ КОЛИЧЕСТВА МАТЕРИАЛА
RADIOACTIVE MATERIAL, EXCEPTED PACKAGE - LIMITED QUANTITY OF MATERIAL
b) описание физической и химической формы материала или запись о том, что данный материал представляет собой радиоактивный материал особого вида или радиоактивный материал с низкой способностью к рассеянию.
(b) A description of the physical and chemical form of the material, or a notation that the material is special form radioactive material or low dispersible radioactive material.
e) описание физической и химической формы материала или запись о том, что данный материал представляет собой радиоактивный материал особого вида или радиоактивный материал с низкой способностью к рассеянию.
(e) A description of the physical and chemical form of the material, or a notation that the material is special form radioactive material or low dispersible radioactive material.
Разве это не материал… для будущего, для надежд?
Is there not material for the future in all this--for hope?
Деньги не представляют собою ни материала для работы, ни орудий, при помощи которых работают;
Money is neither a material to work upon, nor a tool to work with;
В том-то и радость моя, что я теперь убежден, что вовсе не бездна, а все живой материал!
that's why I am so happy at this moment, because I find there is no bottomless abyss at all--but good, healthy material, full of life.
А коли так, то разве вы не материал? Знаете, по-моему, быть смешным даже иногда хорошо, да и лучше: скорее простить можно друг другу, скорее и смириться;
And, if so, surely there is good material in you? Do you know, I sometimes think it is a good thing to be odd. We can forgive one another more easily, and be more humble.
сущ.
Сильные мира сего, всегда жаждущие заполучить этот материал, заинтересовались им. Августу Сильному, правящему курфюрсту Саксонии, удалось схватить Беттгера, которого он в течение 12 лет держал в заточении, в основном в замке Альбрехтсбург, чтобы тот изготовил для него золото.
The high and mighty of the time, always in need of the stuff, took an interest. `August the Strong', the ruling Prince of Saxony, managed to get hold of Böttger, demanded that he make gold and locked him up for that purpose for twelve years, most of the time in the `Albrechtsburg'.
сущ.
Под выстилающее покрытие подкладывается подушка из геотекстильного материала для того, чтобы защитить покрытие от истирания и проколов.
A geotextile fabric cushion is to be placed under the liner to prevent abrasion or puncture by the soils below.
В данном случае покупатель должен был передать материал третьей стороне для дальнейшей обработки.
In this case, the buyer had to pass the fabrics to a third party for further treatment.
Через 18 дней покупатель, сославшись на несоответствующую структуру этого материала, отказался платить.
Eighteen days later the buyer complained about the anomalous structure of the fabrics and refused to pay.
Механическая асфиксия произошла, вероятно, через повешение с использованием мягкого материала.
The mechanical asphyxiation could have been caused by hanging from a soft fabric.
Спустя неделю после поставки товара покупатель передал этот материал третьей стороне для дальнейшей обработки.
One week after delivery the buyer handed the fabrics over to a third party for further treatment.
– Как бы тебе понравилось прожить миллиарды миллиардов жизней? – спросил Пауль. – Вот тебе и материал для легенд!
"How would you like to live billions upon billions of lives?" Paul asked. "There's a fabric of legends for you!
сущ.
- специальный формат для цитируемого материала в тексте.
- a special format for quotation matter in the manuscript.
Ваша дружба - это прекрасно, но мне нужны факты, материал.
Your friendship is nice, but we need something concrete. Facts. Matter.
Я режу и клею материал, его смыслом не занимаюсь.
I cut and splice film, I don't get involved with the subject matter.
Сгодится любой ненужный материал. Надпись:" СвадебныйальбомЗойдберга".
Any old, useless matter will do.
Мне первый раз достался такой красивый материал для работы.
Midland Torturer: "Doesn't matter what the people look like when I start.
сущ.
При проверке семенного материала на поражение вирусами практическая возможность проверки всего семенного материала является маловероятной, в связи с чем производится проверка пробы семенного материала.
In testing seed stocks for the incidence of virus, it is seldom feasible to test the entire stock, so a test is done on a sample from the stock.
Здесь 110 фунтов материала, новый бренд, ручная резьба, и наконец под старину.
That is 110-pound card stock. Brand-new, genuine embossing, antique finish.
Я много раз говорил, этот человек из благородного материала.
I have said it many times, this is a man of noble stock.
Их богатство или бедность зависит от того, обильно или скудно доставляют эти оба вида капитала материал для запасов, предназначенных для непосредственного потребления.
Their riches or poverty depends upon the abundant or sparing supplies which those two capitals can afford to the stock reserved for immediate consumption.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test