Примеры перевода
прил.
Маслянистость: На ощупь поверхность ядра является маслянистой.
Oily appearance: The kernel is covered by a film that is oily to the touch.
Там было, как и везде, холодно и гадко, на дне радужно лоснилась маслянистая лужа.
It was cold and dead, and a foul sump of oily many-coloured ooze lay at its bottom.
Напротив Малфоя стоял владелец лавки, мистер Горбин, сутулый человечек с маслянистыми волосами.
The proprietor of the shop, Mr. Borgin, an oily-haired, stooping man, stood facing Malfoy.
Вода была вовсе не ледяная, но прохладная, с неприятным привкусом – маслянистая и горьковатая. То есть это бы дома им так показалось, а здесь они этой водой нахвалиться не могли и пили без опаски.
The water was cool but not icy, and it had an unpleasant taste, at once bitter and oily, or so they would have said at home. Here it seemed beyond all praise, and beyond fear or prudence.
прил.
что за гений. на фоне хрустящего маслянистого теста.
I mean, what a genius. The subtle flavours of the steak, matched with the texture of the finest kidney, against the magnificent backdrop of the crumbling buttery pastry.
Пауль, шедший следом за Чани, смотрел на маслянисто-желтые блики на каменных стенах, на мечущиеся тени и ощущал подъем вокруг себя – подъем и молчаливо-торжественное ожидание, предвкушение чего-то необыкновенного.
Paul was pressed in behind Chani, noted the buttery glow of light over rock walls, the way the shadows danced, and he felt the troop's lift of spirits contained in a hushed air of expectancy.
прил.
Мешаю пять минут, или пока смесь не станет маслянистой, смотря что произойдет быстрее.
I stir it for five minutes, until it becomes oleaginous, whichever is soonest.
прил.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test