мантилья - Перевод на Английский

Если бы вице-консул Гонсалес Мантилья обратился к правительству Эквадора с просьбой предоставить охрану в связи с его поездкой, оно безотлагательно приняло бы все необходимые меры безопасности.

Had Vice-Consul González Mantilla requested protection for his journey, the Government of Ecuador would have immediately taken all necessary security measures.

Г-н Гонсалес Мантилья был задержан, и, хотя он предъявил свое удостоверение консула Перу в Мачале, на него направили стрелковое оружие и он был подвергнут грубым оскорблениям.

Mr. González Mantilla was detained and, even though he identified himself as the Consul of Peru in Machala, guns were pointed at him and he was crudely insulted.

3. Вице-консул Гонсалес Мантилья был единственной жертвой нападения.

3. Vice-Consul González Mantilla was the only victim of the violation.

9. Установить личность преступников, совершивших нападение на вице-консула Гонсалеса Мантилью, пока не удалось.

9. It has not yet proved possible to determine who was responsible for the assault on Vice-Consul González Mantilla.

В соответствии с нотой, препровожденной посольству Эквадора в Лиме министерством иностранных дел Перу, в ходе инцидента вице-консул Гонсалес Мантилья был также подвергнут избиению и жестокому обращению.

According to a note transmitted to the Embassy of Ecuador in Lima by the Ministry of Foreign Affairs of Peru, Vice-Consul González Mantilla was also beaten and abused during the incident.

Министерство иностранных дел хотело бы информировать общественность о том, что оно заявило правительству Эквадора самый решительный протест по поводу нападения с применением насилия, совершенного вчера на консула Перу в Мачале г-на Эдуардо Гонсалеса Мантилью четырьмя лицами в военной форме.

The Ministry of Foreign Affairs wishes to notify the public that it has protested in the strongest possible terms to the Government of Ecuador about the violent attack perpetrated yesterday against the Consul of Peru in Machala, Mr. Eduardo González Mantilla, by four persons in military uniforms.

11. С целью не допустить любых дальнейших инцидентов правительство Эквадора усилило охрану вице-консула Гонсалеса Мантильи, а также всех других дипломатических и консульских должностных лиц, представляющих Перу на территории Эквадора.

11. So as to avoid any further incident the Government of Ecuador has tightened security for Vice-Consul González Mantilla as well as all other diplomatic and consular officials representing Peru in Ecuadorian territory.

12. Правительство Эквадора выражает глубокое сожаление в связи с тем, что вице-консул Гонсалес Мантилья стал жертвой подобного нападения, которое, вероятно, было совершено уголовными элементами.

12. The Government of Ecuador deeply regrets that Vice-Consul González Mantilla fell victim to such an attack, presumably at the hand of common criminals.

4. Как указывается в полицейской сводке, в ходе совершения преступления вице-консулу Гонсалесу Мантилье связали руки и ноги, залепили глаза клейкой лентой, а затем бросили его на землю поблизости от шоссе.

4. According to the police report, during the commission of the crime Vice-Consul González Mantilla was tied hand and foot, his eyes were covered with adhesive tape and he was subsequently dumped some distance from the highway.

38. Г-жа МАНТИЛЬЯ (Эквадор) говорит, что ее делегация приветствует создание Трибунала, хотя у нее есть определенные оговорки в отношении правовой процедуры, на основе которой он был создан.

Miss MANTILLA (Ecuador) said that her delegation welcomed the establishment of the Tribunal, although it had certain reservations concerning the legal procedure under which it had come into being.

За мантилью, которую доставили на прошлой неделе.

For the mantilla Madam bought last week.

А теперь она с веером, гребнем, цветком и в мантилье... Избитая фраза.

And now her with a fan, a comb, a flower, a mantilla... The works. The cliché.

Я сказала мадам, что эта мантилья слишком хороша, но мадам настаивала, и я не смогла отказать.

It's true that Madam gave the mantilla to me... And Madam so insisted that I couldn't refuse.