лязг - Перевод на Английский

[ лязг дверей ]

(Door clangs)

(Лязг металла)

( Metal clangs )

(Лязг лезвий)

( Blade clanging )

Дверь снова с лязгом захлопнулась.

The doors clanged shut yet again.

Ворота с лязгом затворились за Арагорном.

Aragorn gained the door, and swiftly it clanged to behind him.

Решетка с лязгом закрылась, лифт пошел вверх.

The grilles shut with a clang and the lift began to move upward.

Гулко захлопнулись огромные ворота. С лязгом задвинулись тяжелые железные засовы.

The great doors slammed to. Boom. The bars of iron fell into place inside. Clang.

В этот миг снаружи донеслись тревожные удары гонга, затем – крики и лязг оружия.

An alarm cymbal clanged from the outer chamber, was followed by shouting and clashing of weapons.

Наконец с лязгом распахнулась дверь посредине Черных Ворот, и оттуда вышло посольство Барад-Дура.

And thereupon the door of the Black Gate was thrown open with a great clang, and out of it there came an embassy from the Dark Tower.

Подъехал лифт — пустой, если не считать стайки служебных записок, которые стали виться над головой у мистера Уизли. Нажав кнопку атриума, он раздраженно от них отмахнулся. Дверь с лязгом захлопнулась.

it was empty except for a flock of memos that flapped around Mr. Weasley’s head as he pressed the button for the Atrium and the doors clanged shut. He waved them away irritably. “Mr.

(Оружие лязг, вторя)

( weapons clanking, echoing )

[ стук и лязг ]

(Hammering and clanking)

Кажется я услышал металлический лязг.

Sounded like a clank.

У вас будет немного лязга цепей на выпускном.

You'll have to get some clanking chains for prom.

[Лязг замка]

[Lock clanking]

[Громкий лязг]

[powers down] [loud clank]

[Лязг дверной защелки]

[Door latch clanks]

Голос был тусклый, унылый, и сопровождался глухим лязгом.

The voice was low and hopeless and accompanied by a slight clanking sound.

— Минутку, Ранкорн. Двери снова закрылись, лифт, лязгая, поехал вниз, а мистер Уизли сказал:

“One moment, Runcorn.” The lift doors closed and as they clanked down another floor, Mr.

Маленькая лодчонка затонула, лязгая и позванивая цепью, которая тоже снова скользнула в озеро.

The little boat sank into the water once more; clanking and tinkling, its chain slithered back into the lake too.

Он нажал ближайшую кнопку со стрелкой вниз, раздался лязг, и кабина появилась в поле их зрения почти мгновенно. С грохотом, отдавшимся эхом, разъехались золотые решетки, и ребята шагнули внутрь.

He pressed the nearest ‘down’ button and a lift clattered into sight almost immediately, the golden grilles slid apart with a great, echoing clanking and they dashed inside.

Наконец, я хотел был бы процитировать слова мудрости на тот счет, что "мир придет не от лязга оружия, а от справедливости, испытываемой и творимой невооруженными нациями перед лицом превратностей".

Finally, I would like to cite the words of wisdom that "Peace will not come out of a clash of arms but out of justice lived and done by unarmed nations in the face of odds".

Послышались дикие вопли, лязг оружия, и снова все стихло. Орков на стене и правда было немного: застали их врасплох и мигом перебили.

Wild cries broke out, and there was some clash of arms, but it was brief. The orcs busy about the walls were few and amazed, and they were quickly slain or driven off.

Побледнели, словно потонули в тумане, утесы, зато донеслись клокочущие стенания Шелоб, и совсем уж четко, резко, чуть что не рядом, послышались яростные крики и лязг оружия. Он вскочил на ноги, прижался ухом к скале и порадовался, что невидим: вот-вот нагрянут орки. Так ему, во всяком случае, показалось.

The rocky walls of the path were pale, as if seen through a mist, but still at a distance he heard the bubbling of Shelob in her misery; and harsh and clear, and very close it seemed, he heard cries and the clash of metal. He sprang to his feet, and pressed himself against the wall beside the road. He was glad of the Ring, for here was yet another company of orcs on the march.

И вот слышу я лязг.

I hear a chunk.