лысый - Перевод на Английский

Лысые дети, раздетые и раздутые,

Bald headed children naked of all else

Другими факторами, которые следует учитывать, являются присутствие в выборке лысых людей или людей с короткими волосами, а также некоторые способы ухода за волосами (искусственная завивка может уменьшить содержание ртути, в то время как ртутьсодержащие сорта мыла могут его увеличить).

Other factors to consider include sampling of persons who are bald or have short hair, and the use of certain hair treatments (artificial waving may reduce mercury content while mercury-containing soaps may increase it).

Кингсли, лысый, чернокожий и широкоплечий;

Kingsley, bald and broad-shouldered;

– Это вы насчет чего? – спросил лысый.

«What 're you alassin' about?» says the bald-head.

Одному из бродяг было на вид лет семьдесят, а может, и больше; он был лысый и с седыми баками.

One of these fellows was about seventy or upwards, and had a bald head and very gray whiskers.

Фродо вошел первым и чуть не натолкнулся на лысого, краснолицего толстяка в белом переднике.

Frodo went forward and nearly bumped into a short fat man with a bald head and a red face.

Он был маленький, кожистый, с большой, шишковатой, совершенно лысой головой — точь-в-точь крупная картофелина.

It was small and leathery looking, with a large, knobby, bald head exactly like a potato.

Маленький человечек в цилиндре разговаривал со старым лысым барменом, похожим на нахмурившийся грецкий орех.

A little man in a top hat was talking to the old bartender, who was quite bald and looked like a toothless walnut.

Высохший, болезненного вида волшебник, лысый, если не считать нескольких клочков седых волос, читает письмо, освещенное пламенем свечи.

A wizened, frail looking wizard, bald except for a few wisps of white hair, was reading a letter by candlelight.

А недавно на улице к нему подошел лысый человек в длинной пурпурной мантии, пожал ему руку и ушел, не сказав ни слова.

A bald man in a very long purple coat had actually shaken his hand in the street the other day and then walked away without a word.

Маленький и тощий волшебник, совершенно лысый, но зато с усами, которым позавидовал бы даже дядя Вернон, одетый в мантию цвета чистого золота под стать стадиону, вышел на поле.

A small and skinny wizard, completely bald but with a mustache to rival Uncle Vernon’s, wearing robes of pure gold to match the stadium, strode out onto the field.

Кожа, казалось, была настолько ему велика, что могла вместить несколько таких, как он. Хотя он был лысый, как все эльфы-домовики, из его больших, как у летучей мыши, ушей торчало изрядное количество седых волос.

Its skin seemed to be several times too big for it and, though it was bald like all house-elves, there was a quantity of white hair growing out of its large, batlike ears.

- Лысый Чубакка идет.

- Hairless Chewbacca is coming.

- Почти лыс.

Basically hairless.

Тупому, лысому мачо.

The dumb, hairless brute.

С этим лысым приматом?

That hairless ape?

Хочешь сказать, он лысый?

You mean hairless?

Ах, эти плаксивые, лысые гады.

Those whiny, hairless bastards.

Ты лысая обезьяна!

You hairless ape!

Завидуешь, чудо лысое?

You're just jealous, you hairless wonder.

Да, лысый.

That's right, hairless.

Полундра! Это что за лысый карлик?

Ahoy, a hairless pygmy!

Просто интересно, а можно считать противоположностями меня и лысую сестру Джинн?

Just wondering if you could count... me and Gina's baldheaded sister as opposites.

Ведь я лысый обормот

I'm a baldheaded son of a bitch without hair

Будь я лысым коком, она б любила и меня Готов поспорить на свою красоту.

I bet she'd love me, too If I was a baldheaded kook

мужчины средних лет, старухи, дети, женщины, умершие родами, бородачи, лысые бизнесмены, чахоточные девицы с цыплячьими грудками.

middleaged men, old women, children, women dead in childbirth, men with beards, baldheaded businessmen, consumptive girls with little sparrows' breasts.

Лысый подонок со свастикой, с которым лучше не иметь дел.

He's a baldheaded asshole with a swastika tattoo you don't wanna meet.

Это все из-за этого лысого хрена?

It's all because of that nosy baldhead.

Черт, я больше никогда не возьму лысого ублюдка к себе в департамент!

God, I will never, ever, never, take a baldheaded man in the department again.

да и я, должно быть, тоже. А лысый сказал: – Да что вы! Быть не может! – Да, да!

and I reckon mine did, too. Then the baldhead says: «No! you can't mean it?» «Yes.

– Из-за чего у вас вышли неприятности? – спросил лысый у того, что помоложе.

«What got you into trouble?» says the baldhead to t'other chap.

– А, подите вы с вашим разбитым сердцем! – говорит ему лысый. – Чего вы нам тычете под нос ваше разбитое сердце?

«Drot your pore broken heart,» says the baldhead; «what are you heaving your pore broken heart at US f'r?

– Скажите, пожалуйста, чем же это общество для вас плохо? – спрашивает лысый этак свысока и надувшись. – Да, для меня оно достаточно хорошо, ничего другого я не заслужил, кто виноват в том, что я пал так низко, когда стоял так высоко! Никто, кроме меня самого.

«Dern your skin, ain't the company good enough for you?» says the baldhead, pretty pert and uppish. «Yes, it IS good enough for me; it's as good as I deserve; for who fetched me so low when I was so high? I did myself.