либретто - Перевод на Английский

Автор либретто или положенного на музыку литературного произведения обладает исключительным правом на издание или воспроизведение и продажу копий своего литературного произведения независимо от музыки и правом разрешать или запрещать исполнение или публичное воспроизведение своего либретто, причем аналогичными правами обладает создатель музыкального произведения".

The author of a libretto or a written composition set to music shall have the sole right to print, or have printed, and to sell copies of, his literary work separately from the music and to authorize or prohibit the execution or public performance of his libretto.

Скажите мне, кому принадлежат права на либретто?

Who is now in possession of that libretto?

Это либретто, верно?

That's in the libretto, right?

Чтож, я написала либретто.

So I wrote the libretto to Crossrhodes!

Я нашёл совершенно потрясающее либретто.

Because I've already found the most wonderful libretto.

Нелепо ваше либретто!

Your libretto's ridiculous!

Будут новые тексты, либретто и сценарий...

There will be new lyrics, new libretto, new script.

Они попросили показать им либретто - ради информации.

They asked to see the libretto.

- Даже читая либретто?

- Not even reading the libretto?

Ну, у него на груди хватит места для всего либретто.

There's room for a whole libretto on Freddie's chest.

Я заметил, как вы были поглощены либретто.

I noticed you wrapped up in the libretto.

Ну, мы знаем, что в мюзикле есть несколько недочетов, так что мы должны исправить это, поэтому давайте начнем с либретто.

Well, we all agree there are some problems on the show that need fixing, so let's hone in on yours... The book.

Разве мне нельзя просто прочитать либретто?

Can't I just read the book?

Нам позволили вернуться к репетициям, но если у нас не будет нового либретто, то самое большее, что мы сможем сделать – это по-другому поставить некоторые номера.

We've been allowed back into rehearsal, but the most we can do is restage a few numbers if we don't have a new book.

Мы вернемся к работе над либретто сразу после курсов. Ах, "мы"?

We're going back to work on the book right after class.

Я принесу либретто.

I'll get the book.

У тебя есть на руках блестящее либретто к сегодняшней читке?

Have you got a brilliant book for the read-through this afternoon?

Большинство больших шоу привлекают драматурга, чтоб он переписал либретто.

Most of the big shows use one to reshape the book.

Как ты думаешь, кто-нибудь заметил, что мы отошли от либретто?

Do you think anyone noticed we went off book?