ламана - Перевод на Английский

11. Постоянный форум рекомендует государствам, системе Организации Объединенных Наций и другим межправительственным организациям оказывать политическую, организационную и, в соответствии со статьей 42 Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов, финансовую поддержку усилиям коренных народов, направленным на укрепление их собственных моделей развития, а также концепций и практических путей достижения <<хорошей жизни>> (например, <<сумак кавсай>>, <<сума каманья>>, <<ламан лака>>, <<гавис ай биаг>>), опирающихся на традиционные мировоззрения, философию, ценности, культуру и самобытные особенности коренных народов, а также на увязку усилий по претворению в жизнь Декларации.

11. The Permanent Forum recommends that States, the United Nations system and other intergovernmental organizations provide political, institutional and, in accordance with article 42 of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, financial support to the efforts of indigenous peoples so that they may consolidate their own development models and concepts and practices of living well (for example sumak kawsay, suma qamaña, laman laka, gawis ay biag), which are underpinned by their indigenous cosmologies, philosophies, values, cultures and identities, as well as link efforts to implement the Declaration.

Лучше быть похожим на отца, чем на твоего Ламана Гриффина. Следи за своим языком.

I'd rather be like my father than like your Laman Griffin!

Ламан Гриффин, Ламан Гриффин!

- Laman Griffin. Laman Griffin.

... чемнаэтогожирногоотвратительного ублюдка Ламана Гриффина, ... подкотороготы ложишьсякаждуюночь !

Better to be like my drunken eejit father than like... that fat, disgusting' shite Laman Griffin, who you crept up to every night there back at Rosbrien!

Ламан Гриффин напивался каждую ночь. Хуже всего было по пятницам,

Laman Griffin was drunk every night.

Твой кузен Ламан Гриффин живет на Розбрин Роуд в маленьком доме его матери.

Your cousin, Laman Griffin, is living on the Rosbrien Road... in that little house of his mother's.

Ты ложишься под Ламана Гриффина! Трах, трах, трах!

Up in the loft with Laman Griffin!

Это вы следите за своим языком, ты и Ламан Гриффин.

You're drunk. Mind your own tongue. You and Laman Griffin!

Я слышал звук ботинок Ламана, когда он шел в постель.

I heard the sound of Laman's boots as he scraped his way to bed.