ладья - Перевод на Английский

Ладья на королевскую ладью.

Rook to king's rook three.

- Ладья берёт ладью.

- Rook takes rook.

Ладья берёт ладью на гэ-7.

rook takes rook on g7.

Это ладья.

That's a rook.

Похоже на гигантскую ладью!

It looks like a giant rook!

— Я имел в виду шахматную ладью, — объяснил Рон. — Ты ее называешь «тура».

“I was talking about a chess rook,” said Ron. “A castle to you.”

А здесь у нас ладья.

And this, over here, is the castle.

Объясни мне ход с королевой и ладьей.

Explain the move with a queen and a castle.

- Нет, неподвижный, как шахматная ладья.

No, immobile like the castle on a chess board.

- Я только добралась до ладьи.

- I'm about to castle.

Ладья ходит только вверх-вниз и влево-вправо.

Castle move up and down or sideways like.

Ладья на e4!

Castle to e4!

Ладья так не может ходить.

Castle can't move like that.

я просто поставлю ладью между.

I just go through weez my castle.

— Ты, Гарри, встань на место того слона. А ты, Гермиона, займи место этой ладьи.

“Well, Harry, you take the place of that bishop, and Hermione, you go next to him instead of that castle.”

До Гарри не сразу дошел смысл ее слов: его ладья вступила в бурную схватку с пешкой Рона, и Гарри ее усердно науськивал:

Harry did not immediately register what she had said; one of his castles was engaged in a violent tussle with a pawn of Ron’s and he was egging it on enthusiastically.

— По мне, так он всегда малость смахивал на идиота, — сказал он, подталкивая свою королеву к дрожащей ладье Гарри. — Правильно сделала, сестренка. В следующий раз выбери кого-нибудь получше.

“Well, I always thought he was a bit of an idiot,” he said, prodding his queen forwards towards Harry’s quivering castle. “Good for you. Just choose someone—better—next time.”

— А я буду конем, — уверенно заявил Рон. Похоже, фигуры слушали их разговор, потому что в следующее мгновение конь, слон и ладья повернулись и ушли с доски, освободив три клетки. А Рон, Гарри и Гермиона заняли их не раздумывая.

“I’m going to be a knight,” said Ron. The chessmen seemed to have been listening, because at these words a knight, a bishop, and a castle turned their backs on the white pieces and walked off the board, leaving three empty squares that Harry, Ron, and Hermione took.