Примеры перевода
сущ.
Курок щелкнул, но выстрела не последовало.
The hammer fell, but there followed neither flash nor sound;
сущ.
— В Америку? Свидригайлов вынул револьвер и взвел курок.
“America?” Svidrigailov took out the revolver and cocked it.
Дунечка вздрогнула, быстро взвела курок и опять подняла револьвер.
Dunechka gave a start, quickly cocked the revolver, and raised it again.
Вдруг она вынула из кармана револьвер, взвела курок и опустила руку с револьвером на столик.
Suddenly she took a revolver from her pocket, cocked it, and lowered the hand holding the revolver to the little table.
А теперь уходите прочь и заберите вашего получеловека. – С этими словами он вскинул двустволку и взвел курок.
Now LEAVE-and take your half-a-man with you»-tossing his gun up across his left arm and cocking it when he says this.
— Ну что ж, промах! Стреляйте еще, я жду, — тихо проговорил Свидригайлов, всё еще усмехаясь, но как-то мрачно, — этак я вас схватить успею, прежде чем вы взведете курок!
“Well, so you missed! Shoot again, I'm waiting,” Svidrigailov said softly, still grinning, but somehow gloomily. “This way I'll have time to seize you before you cock it!”
сущ.
Даг Престон, может, и не нажимал на курок, но он безжалостно вцепился в моего сына, как только тому исполнилось 18.
Doug Preston didn't pull the trigger, but he dogged my son relentlessly from the day he turned 18.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test