Примеры перевода
сущ.
Министр обратил внимание Комитета на срочную необходимость обсуждения вопроса о вводе обращения этой купюры в Конгрессе.
The Minister pointed out that Congress needed to adopt a decision on the 20,000 CFP franc note as soon as possible.
62. Обменный курс сомалийского шиллинга подвергался значительным колебаниям в связи с сообщениями о том, что в марте в обращение вводятся новые купюры.
62. The exchange rate of the Somali shilling fluctuated extensively alongside reports of the introduction of new bank notes in March.
Комиссия отметила, что в период с января по октябрь 1998 года подрядчик предоставил для оплаты счетов отделения купюры на сумму 466 460 долл. США.
The Board noted that the contractor had supplied a sum of $466,460 for the payment of bills of the office from January to October 1998.
25. В отношении претензий, касающихся стоимости изъятых из обращения кувейтских банкнот, заявителей 22 декабря 1998 года просили представить подробные списки с указанием серийных номеров и номинала изъятых из обращения купюр и подтверждение независимой бухгалтерской фирмой суммы и серийных номеров изъятых из обращения кувейтских купюр, находившихся у заявителя. (См. пункты 98-99 ниже.)
With respect to claims for the value of cancelled Kuwaiti dinar currency notes, claimants were asked on 22 December 1998 to provide a detailed schedule, including serial numbers and denominations of the cancelled notes, or an attestation from an independent public accounting firm concerning the amount and serial numbers of the cancelled Kuwaiti dinars held by the claimant. (See paras. 98-99, infra.)
Центральный банк Кувейта обосновывал этот отказ тем, что серийные номера банкнот совпадали с номерами купюр, похищенных из сейфов Центрального банка иракскими вооруженными силами во время оккупации.
The Central Bank of Kuwait rejected the banknotes because their serial numbers indicated that they were among the notes looted from the vaults of the Central Bank by Iraqi forces during the occupation.
Комитет утверждает представленные образцы, а также дату и условия ввода в обращение новых купюр.
The Committee approved the plan presented as well as the date and arrangements for putting the new notes into circulation.
В Индии для финансирования террористической деятельности применялись изготовленные фальшивомонетчиками поддельные купюры.
In India, counterfeit currency notes had been used to finance terrorist activities.
Если, например, низшей купюрой бумажных денег, обращающихся в Шотландии, являются банкноты в 20. шиллингов, то все количество их, могущее без затруднений обращаться здесь, не может превышать суммы золота и серебра, которая была бы необходима для совершения всех сделок обмена по 20 шилл. и выше, обычно совершаемых в течение года в этой стране.
If twenty shilling notes, for example, are the lowest paper money current in Scotland, the whole of that currency which can easily circulate there cannot exceed the sum of gold and silver which would be necessary for transacting the annual exchanges of twenty shillings value and upwards usually transacted within that country.
сущ.
Рекомендуется создать систему контроля за получением и выдачей денежных средств в купюрах большого достоинства и их перечислением в другие финансовые учреждения.
It is recommended that a system be established for monitoring the receipt and payment of large-denomination bills and their transfer to other financial institutions.
i) В связи с тем, что обменный курс в среднем составляет примерно 4000 шиллингов за один доллар США, а достоинство наибольшей купюры составляет всего лишь 1000 шиллингов, для осуществления любых обычных платежей в сомалийской валюте требуется огромное количество банкнот.
(i) Because the exchange rate averages around 4,000 shillings to one United States dollar and because the largest denomination bill is only 1,000 shillings, it takes an enormous number of bills to make any normal payments in Somali currency.
Сейчас Омар Мухтар изображен на денежной купюре самой крупной деноминации.
The likeness of Omar Mukhtar now appears on the largest denomination of our money.
В ходе своего посещения этого района Специальный докладчик узнал, что женщины получили лишь одну зарплату после введения этой меры, причем в мелких купюрах, которые не принимаются на рынке.
During his visit to the area, the Special Rapporteur was informed that in Kabul, women had received only one salary after the introduction of this measure, in small denominations which were not accepted in the market.
сущ.
сущ.
Ну, не хватало ему для залога, а тут как-то вечером заходит в офис один парень, с ним мешок, полный мятых купюр, и просто вываливает все на стол, обеспечил залог.
Well, he was short on his bond, but then this fella comes in the office one evening, got him a sack full of crinkled money and just laid it down right there, covered the rest.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test