крыльцо - Перевод на Английский

Возьмем обычный случай комбатанта или снайпера-террориста, стреляющего по солдатам или гражданским лицам с крыльца своего дома.

Take the usual case of a combatant, or of a terrorist sniper shooting at soldiers or civilians from his porch.

Они были скромны по размеру, однако построены добротно, у каждого из них было крытое крыльцо, стеклянные окна и исправные замки.

They were modest in size, but well-built, with covered porches, glass windows and working locks.

Садись на крыльцо.

Sit on porch.

Убрали крыльцо?

- The porch is gone?

Мы немного постояли на освещенном вечерним солнцем крыльце.

We talked for a few minutes on the sunny porch.

крыльцо, увитое вьющимися растениями, заставленное грядами роз;

the porch, entwined with climbing plants, filled with banks of roses;

Было уже девять часов, когда мы кончили завтракать и вышли на крыльцо.

It was nine o'clock when we finished breakfast and went out on the porch.

Сэм с Пином быстро увязали три мешка и вынесли их на крыльцо.

Pippin and Sam strapped up their three packs and piled them in the porch.

Все пьяны, все поют песни, а подле кабачного крыльца стоит телега, но странная телега.

Everyone is drunk, everyone is singing songs, and near the porch of the tavern stands a cart, but a strange cart.

Только что Раскольников отворил дверь на улицу, как вдруг, на самом крыльце, столкнулся с входившим Разумихиным.

Raskolnikov had just opened the door to go out when he suddenly bumped into Razumikhin, right on the porch, coming in.

Спускаясь на цыпочках с крыльца, я услышал фырканье такси, искавшего, должно быть, поворот к дому.

As I tiptoed from the porch I heard my taxi feeling its way along the dark road toward the house.

С крыльца на вершине высокой террасы, далеко за бурливой рекой виднелась зеленая степная ширь в туманном окоеме.

From the porch upon the top of the high terrace they could see beyond the stream the green fields of Rohan fading into distant grey.

Том затормозил почти напротив крыльца и сразу посмотрел вверх; на увитой виноградом стене светились два окна. – Дэзи дома, – сказал он.

Tom stopped beside the porch and looked up at the second floor where two windows bloomed with light among the vines. "Daisy's home," he said.

Капитан вышел на крыльцо и стал под прикрытием, чтобы предательская пуля не угрожала ему. Обернувшись к нам, он приказал: – Отряд доктора – на вахту к бойницам!

The captain was in the porch, keeping himself carefully out of the way of a treacherous shot, should any be intended. He turned and spoke to us, «Doctor's watch on the lookout. Dr.