Примеры перевода
Акин Гамп в свою очередь нанял частное детективное агентство "Кролл энд ассошиитс" для проверки подноготной г-на Идриса.
Akin Gump, in turn, hired the private investigative firm of Kroll and Associates to do a complete background check on Mr. Idris.
7. Далее в статье сообщается, что проверка, проведенная агентством "Кролл энд ассошиитс", не выявила никаких связей, реальных или мнимых, между г-ном Идрисом и бен Ладеном.
7. The paper went on to say that the investigation by Kroll and Associates exonerated Mr. Idris of any ties, real or imagined to bin Laden.
Несмотря на то, что с фабрики "Аш-Шифа" осуществлялся экспорт в Ирак, компания "Кролл" не выявила ничего, что свидетельствовало бы о поставках в Багдад химического оружия.
While Al Shifa did export to Iraq, Kroll found no evidence of a chemical weapons link to Baghdad.
Из этого числа 6000 используются двумя крупнейшими американскими компаниями -- <<Блэквотер>> и <<ДинКорп>>, при этом некоторые из них также используются компаниями <<Эгида>>, <<АрморГруп>>, <<Глобал энд Кролл>>.
Of that number, 6,000 are employed by the two largest American companies, Blackwater and DynCorp, but some are also employed by Aegis, ArmorGroup, Global and Kroll.
На своих 31-м и 32м заседаниях 16 и 20 марта Комитет рассмотрел вопрос о найме частной компании <<Кролл эссошиэйтс>> для изучения активов УНИТА.
At its 31st and 32nd meetings, on 16 and 20 March, the Committee considered the question of commissioning Kroll Associates, a private company, to carry out a study of UNITA assets.
<<Фелпс додж>>, <<ОМ груп>>, <<Алекс Стюарт интернэшнл>>, <<Кролл корпорейшн>>, <<Боинг>>
Private sector: Phelps Dodge, OM Group, Alex Stewart International, Kroll Corporation, Boeing Company
В дополнение к проведению анализа новых проб почвы адвокаты г-на Идриса наняли международную компанию "Кролл эссошиэйтс", занимающуюся вопросами безопасности, для детального изучения обстоятельств дела, связанного со спором вокруг предприятия "Аш-Шифа".
In addition to the evaluation of the new soil samples, an international security company, Kroll Associates, was hired by Mr. Idris' lawyers to conduct a detailed review of the Al Shifa controversy.
Обеспокоенный тем, что УНИТА все еще имеет финансовые активы за границей, он предложил Комитету просить компанию <<Кролл ассошиейтс>> провести исследование с целью установления местонахождения и проверки этих активов.
Concerned that UNITA still maintained financial assets abroad, it proposed to the Committee a study by Kroll Associates to locate and investigate those assets.
В своем докладе, который был предоставлен в распоряжение газеты "Нью-Йорк таймс", компания "Кролл эссошиэйтс" указала, что ею не найдено никаких доказательств наличия прямой связи между владельцем завода г-ном Идрисом и Усамом бен Ладеном.
In their report, made available to The New York Times, Kroll Associates found no evidence of a direct link between Mr. Idris, the owner of the factory, and Osama bin Laden.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test