кровати - Перевод на Английский

16. Походные кровати 10

16 Camp-beds 10

Она не видит большой разницы между кроватями-клетками и кроватями, оборудованными сетками, и с беспокойством отмечает, что кровати, оборудованные сетками, по-прежнему используются в медицинских учреждениях.

She could not see much difference between caged beds and net beds and noted with concern that net beds were still used in medical establishments.

77. Наконец, г-жа Шане разделяет замечания г-на О'Флаэрти по поводу замены решетчатых кроватей кроватями с веревочными сетками.

She agreed with Mr. O'Flaherty with regard to replacing cage-beds by net-beds.

Помимо этого, делегация Чешской Республики пояснила, что в законодательстве проводится различие между "зарешеченными кроватями" и кроватями, оборудованными сетками.

Furthermore, the Czech Republic explained that the legislation makes a difference between caged beds and net beds.

В январе 2004 года в ГСВЦ Драйборна имелось 13 комнат с одной кроватью, 4 комнаты - с двумя кроватями и 10 комнат, оборудованных, в зависимости от потребностей, двумя-тремя кроватями.

In January 2004 the Dreiborn CSEE had 13 one-bed rooms, 4 two-bed rooms, and 10 rooms with, as need arose, two or three beds.

Следует прекратить использование "кроватей-клеток".

The use of cage-beds should cease.

:: Поставлено 475 кроватей

Dormitory beds supplied: 475

- Кровати, левую сторону кровати.

- the bed, the side of the bed.

-Под кроватью, оно под кроватью!

Under the bed, it's under the bed!

Я делал кровати всю мою жизнь... двухъярусные кровати, кровати для собак, кровати для коров.

I've built beds my whole life-- bunk beds, dog beds, cow beds.

- Четыре кровати.

- Four beds.

Все соскочили с кроватей.

They all scrambled out of bed;

даже у кровати не было занавесок.

there were not even any curtains over the bed.

С трудом доковыляв до кровати, он сел.

Lurching to the bed, he sat down.

И теперь он сидел на кровати и осматривался.

He sat down on the bed and stared around him.

Гарри оглядел другие кровати.

Harry looked up at the beds around him.

А на соседней кровати… — Гермиона! — охнул Рон.

And on the bed next to her was— “Hermione!” Ron groaned.

В ногах кровати маячили еще чьи-то фигуры.

There were more figures at the foot of Harry’s bed.

Вот когда я обрадовался, что не нашел вовремя кровати!

Then I was glad I hadn't found the bed when I wanted it.

Гарри спрыгнул с кровати, Гермиона — за ним.

Harry jumped up out of bed; Hermione had done the same.

Её руки были привязаны к кровати уже после смерти.

Her wrists were bound to the bedstead post mortem.

Когда вас освободят, иногда ведь все равно придется. У них есть цепь и наручники, так что одна рука и одна нога могут быть пристегнуты к ножке кровати или трубе, пока наручники сняты.

When you're released, as sometimes you'll have to be, they've got a chain and cuffs so that one leg and one arm can be locked to a bedstead or pipe before your handcuffs are undone.

На спинке кровати.

On a bedstead.

Но я не стал дожидаться скрипа кровати.

I didn't linger for the song of the bedstead.

В добавок к спинке кровати, ваши отпечатки нашли на пакетиках, в которых были наркотики.

Well, in addition to the bedstead, your prints were found on the baggie that the drugs came in.

Вдоль занавешенных окон стояли кровати с бронзовыми спинками.

instead, half a dozen brass bedsteads stood beside the curtained windows.

В прошлый раз Гарри ехал на «Ночном рыцаре» вечером, и все три этажа были забиты медными кроватями.

It had been evening the last time Harry had travelled by Knight Bus and its three decks had been full of brass bedsteads.

Так что за выходка - вытащить нас из кроватей посреди ночи?

So, what's the caper, dragging us out of our kip at sparrows?