Примеры перевода
сущ.
594. Эта рекомендация, касающаяся <<Кристалла>>, утратила актуальность.
594. The recommendation on Crystal is overtaken by events.
Пьезоэлектрические кристаллы, детали транзисторов и катодных ламп
Piezo-electric crystals, parts of transistors and cathode valves
— Гадание по магическому кристаллу — утонченное искусство.
“Crystal gazing is a particularly refined art,”
Я как-то предложила ему поглядеть в магический кристалл, так он просто сбежал…
He positively fled when I offered to crystal gaze for him—
Гарри глянул в кристалл — ничего, кроме молочно-белого кружащегося тумана.
Harry glanced into the crystal ball but saw nothing but swirling white mist.
Триболюминисценцией называется излучение света кристаллами в процессе их дробления». А затем сказал: — Это наука? Нет!
Triboluminescence is the light emitted when crystals are crushed …” I said, “And there, have you got science? No!
О природе здесь не сказано ничего — о том, какие кристаллы испускают при дроблении свет, почему они его испускают.
You haven’t told anything about nature—what crystals produce light when you crush them, why they produce light.
Подружки Парвати и Лаванда задрожали от возбуждения, их лица освещало молочно-белое сияние, исходившее от магического кристалла перед ними.
Parvati and Lavender quivered with excitement, their faces lit by the milky glow of their crystal ball.
Ему легче было бы увидеть движущиеся картинки на пустом столе, чем в магическом кристалле, который упрямо оставался прозрачным.
He might as well have tried to see moving pictures on the desktop as in the stubbornly blank crystal ball;
Червь ушел обратно в песок. Какой-то миг он лежал неподвижно. Кристаллы зубов разбрасывали вокруг лунные блики.
The worm drew back onto the sand, lay there momentarily, its crystal teeth weaving moonflashes.
Отличное пособие по всем видам гадания: хиромантия, магические кристаллы, птичьи внутренности… Гарри не слушал.
Very good guide to all your basic fortune telling methods—palmistry, crystal balls, bird entrails.” But Harry wasn’t listening.
сущ.
Если анализ распространенности, проведенный на основе данных, переданных АМС "Галилей", подтвердит наличие насыщенной углеродом среды в районах столкновения, то, как показывает разработанная Институтом модель, имеется достаточно времени для формирования аморфных кристаллов углерода в составе болидов, возникающих сразу же после столкновения.
If the abundance analysis of the Galileo Probe data supports a carbon-rich environment at the impact sites our model demonstrates that there is enough time to grow amorphous carbon grains in the fireballs rising immediately after the impacts.
Проанализировав изображения, касающиеся таких двух мощных взрывчатых веществ, как тринитротолуол и гексоген, они отметили, что кристаллы взрывчатых веществ привлекают муравьев, которые растаскивают их по своим муравейникам.
Thanks to imagery experiments of two high explosives, trinitrotoluene (TNT) and hexogen (RDX), the team observed that ants were removing grains of explosive and taking them to their ant hills.
На основании описания временной зависимости образований пыли была высказана гипотеза, согласно которой механизмом для придания частицам отмеченных свойств является конденсация аморфных кристаллов углерода (сажи).
Based on a time-dependent description of dust formation, condensation of amorphous carbon grains (soot) was proposed as a mechanism to provide particles with the observed properties.
Вопрос о том, какие кристаллы образуются - углерода или силиката, - в основном зависит от химического состава атмосферы Юпитера.
The question whether carbon or silicate grains will form critically depends on the chemical composition of the Jovian atmosphere.
Кристаллы поваренной соли состоят из атомов натрия и хлора.
A grain of table salt is composed of sodium and chlorine atoms.
Нескольких кристаллов было бы достаточно, но обычно его не используют.
A few grains would be enough, but normally, nobody has it.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test