крениться - Перевод на Английский

φ - угол крена;

φ the heeling angle

- угол крена;

is the heeling angle;

φ = угол крена, в градусах.

φ = heeling angle in degrees.

Я месяц назад проходил пролив между островом Ангела и Золотыми Воротами, на мелководье крен недостаточно быстро выправил и всё покрытие исцарапал нафиг.

Well, I was beating that slot up between Angel Island and Golden Gate last month, and I didn't heel fast enough in the shallows and I scratched the shit out of my gelcoat.

Она шла круто к ветру и дала наружный крен, когда мы в нее попали.

She was close hauled and heeling right over when we hit her.

Дверь за ними захлопнулась, потому что крен был как раз в эту сторону.

So they got out and went in. The door slammed to because it was on the careened side;

Крен судна 12° вместо 10°

List of 12° instead of 10°

B Углом крена судна.

B The angle of list of the vessel

Система охлаждения груза Крен 12° вместо 10°

Refrigeration system List of 12° instead of 10°

- крен судна во время испытания;

[list] of the vessel during the test;

i) крен и дифферент судна;

List and trim of the vessel;

и крен судна составлял

and the list of the vessel was .

В тексте на английском и русском языках дать правильное обозначение крена в "15°".

Give correct value of list in both the English and Russian versions as 15º

Как можно надежно уменьшить крен?

How can the list be reduced in a reliable way?

Начался крен.

We're starting to list.

Думаю, то, как он кренится на левый бок - ключ к разгадке.

I think the way it's listing to the port side is a major clue.

Она кренится в воде.

Well, she's listing in the water.

Он кренится на борт!

It's listing to one side!

Корабль Фенчёрч получил крен, Джин.

The good ship Fenchurch is listing, Gene.

' Типичный '. То же самое, что сказать, ' Кренится на бок, и весь в плесени '.

'Characterful.' You might as well just say, 'Listing to one side and riddled with mould.'

У моей крошки Голди крен на правый борт.

Little Goldie here is listing hard to starboard.

— Только гляньте на этот противовес! Если у «Нимбусов» есть какие-то недостатки, так только легкий крен хвоста. После нескольких лет их начинает немного заносить в сторону.

“Look at the balance on it! If the Nimbus series has a fault, it’s a slight list to the tail end—you often find they develop a drag after a few years.

Вой шин, крен налево, но это такая же драма, как если бы это произошло гораздо позднее.

Tyres howling as they lurch to the left, but that is about as dramatic as it gets so far.

- Это просто крен корабля.

- Just the lurch of the boat.

По-моему, зад немного кренится.

Back-end, is that lurching a bit?

К этому времени я уже оказался в одном из вагонов поезда и почувствовал, как он кренится.

By this time I was inside one of the train cars, and I can feel the train lurching about.